1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:39,435 --> 00:02:40,919 [JOUER DE L'ORGANE] 4 00:02:48,651 --> 00:02:49,928 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 5 00:02:55,623 --> 00:02:57,142 OH, M. KENCHANT ! 6 00:02:57,177 --> 00:02:59,317 CONFIGURATION JE SUIS CONCÉDÉ. 7 00:02:59,351 --> 00:03:03,010 NOUS L'avons FAIT ! NOUS L'avons FAIT ! 8 00:03:03,044 --> 00:03:05,944 C'est Jim Giggins. NOUVELLES NBC. 9 00:03:05,978 --> 00:03:07,911 ...HOMME D'AFFAIRES DE SANTA BARBARA 10 00:03:07,946 --> 00:03:10,431 A GAGNÉ UNE VICTOIRE ÉTONNANTE. 11 00:03:10,466 --> 00:03:13,434 ... DÉFAITE PAR GLISSEMENT DE TERRAIN POUR L'ANCIEN GOUVERNEUR. 12 00:03:13,469 --> 00:03:16,403 C'EST UN GROUPE HEUREUX DES SUPPORTERS... 13 00:03:16,437 --> 00:03:17,611 DÉSOLÉ. 14 00:03:17,645 --> 00:03:19,613 ROB, ROB. OÙ EST ROB ? 15 00:03:19,647 --> 00:03:21,615 OÙ EST LA PUTAIN DE CAMÉRA ? 16 00:03:21,649 --> 00:03:23,617 Il est avec les enfants. 17 00:03:23,651 --> 00:03:26,516 NOUS AVONS UN SPECTACLE À FAIRE ! 18 00:03:26,551 --> 00:03:28,000 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? 19 00:03:28,035 --> 00:03:30,520 C'EST LA GÉSONDE LEBEN. 20 00:03:30,555 --> 00:03:32,522 CE N'EST PAS VRAI. 21 00:03:32,557 --> 00:03:34,006 ALICE, S'IL VOUS PLAIT. 22 00:03:34,041 --> 00:03:37,009 EST-CE QUE VOUS JAMAIS PENSEZ-VOUS À LA MORT ? 23 00:03:37,044 --> 00:03:39,011 NE TOUCHEZ PAS L'OBJECTIF. 24 00:03:39,046 --> 00:03:41,531 QUE SE PASSE-T-IL QUAND TU MEURS ? 25 00:03:41,566 --> 00:03:45,017 GROS MOUSTIQUES SORTEZ DE VOS OREILLES. 26 00:03:45,052 --> 00:03:47,019 REGARDEZ À TRAVERS. 27 00:03:47,054 --> 00:03:49,298 VOUS ALLEZ AU PARADIS DANS UN AVION. 28 00:03:49,332 --> 00:03:51,438 DIEU PREND SOIN DE VOUS. 29 00:03:51,472 --> 00:03:53,336 Il n'y a pas d'adultes. 30 00:03:53,957 --> 00:03:55,545 HÉ. 31 00:03:55,580 --> 00:03:57,547 OÙ ÉTAIS-TU? 32 00:03:57,582 --> 00:04:00,619 NOUS AVONS UNE HISTOIRE À COUVRIR. 33 00:04:00,654 --> 00:04:02,552 CE N'EST PAS UN JOUET. 34 00:04:02,587 --> 00:04:04,554 NOUS COUVRONS LE BUFFET. 35 00:04:04,589 --> 00:04:06,038 CONFIGLIERO EST CONCÉDÉ, 36 00:04:06,073 --> 00:04:09,041 ET VOUS PRENEZ LA PUTAIN DE CAMÉRA. 37 00:04:09,076 --> 00:04:11,043 LES ENFANTS ÉTAIT INTÉRESSÉS. 38 00:04:11,078 --> 00:04:12,562 CE QUI EST PLUS IMPORTANT, 39 00:04:12,597 --> 00:04:15,565 CE SEGMENT OU ENSEIGNER À QUELQUES ENFANTS ? 40 00:04:15,600 --> 00:04:17,049 AUCUN COMMENTAIRE. 41 00:04:17,084 --> 00:04:19,569 ONT LANFORD GOÛTEZ LA NOURRITURE. 42 00:04:19,604 --> 00:04:22,054 IL DEVRAIT FAIRE ANNONCES DE POLITIQUE, 43 00:04:22,089 --> 00:04:24,091 MAISON CERTAINES PERSONNES ÂGÉES. 44 00:04:24,125 --> 00:04:27,059 -[ACCLAIMATION DE LA FOULE] -LANFORD : NOUS AUGMENTERONS LES EMPLOIS, 45 00:04:27,094 --> 00:04:28,578 NOUS MULTIPLIERONS PRODUCTIVITÉ, 46 00:04:28,613 --> 00:04:30,615 NOUS UNIFIONS LE PEUPLE. 47 00:04:30,649 --> 00:04:33,756 ET SI DIEU LE PEUT, NOUS LOGERONS LES PERSONNES ÂGÉES... 48 00:04:33,790 --> 00:04:36,759 NOUS AVONS DEVRAIT J'ai interviewé les enfants. 49 00:04:36,793 --> 00:04:39,693 BEAUCOUP PLUS INTÉRESSANT QUE LES BUFFETS ÉLECTORAUX. 50 00:04:40,763 --> 00:04:44,698 QUELLE FIN DE L'ANIMAL EST-CE QUE CELA VENUE ? 51 00:04:48,564 --> 00:04:50,013 MERCI. 52 00:04:50,048 --> 00:04:52,533 MERCI POUR VOTRE SOUTIEN. 53 00:04:52,568 --> 00:04:53,948 FÉLICITATIONS. 54 00:04:53,983 --> 00:04:55,536 MERCI. QUEL EST L'ANGLE ? 55 00:04:55,571 --> 00:04:58,539 UN SEGMENT SUR NOURRITURE DE SOIRÉE ÉLECTORALE. 56 00:04:58,574 --> 00:05:02,025 VOUS POUVEZ SERVEZ CETTE MERDE AU CONFIGLIERO. 57 00:05:02,060 --> 00:05:04,545 VOUS DIREZ QUE À L'AIR ? 58 00:05:04,580 --> 00:05:06,547 NE SOYEZ PAS UN IDIOTE. 59 00:05:06,582 --> 00:05:09,032 OK, je comprends l'angle. 60 00:05:09,067 --> 00:05:10,551 ROULEZ-LES. 61 00:05:10,586 --> 00:05:12,242 -Je dis ça. -QUI S'EN SOUCIE? 62 00:05:13,174 --> 00:05:16,937 JE SUIS AVEC GOUVERNEUR ÉLU LANFORD. 63 00:05:16,971 --> 00:05:20,492 QUEL EST VOTRE AVIS DE VOTRE ÉLECTION BUFFET DE NUIT ? 64 00:05:21,113 --> 00:05:23,081 Merci de votre demande, Rob. 65 00:05:23,115 --> 00:05:26,567 JE SUIS TOUJOURS Ravi de goûter VIN DE CALIFORNIE. 66 00:05:26,602 --> 00:05:28,120 [rires] juste un peu, BIEN SUR. 67 00:05:31,607 --> 00:05:36,059 DANS LE COMTÉ D'ORANGE NOUS L'avons battu QUATRE CONTRE UN ! 68 00:05:36,094 --> 00:05:37,267 C'EST MERVEILLEUX ! 69 00:05:37,302 --> 00:05:39,753 VOUS AVEZ PARLÉ À SES ENFANTS ? 70 00:05:39,787 --> 00:05:41,271 PAS VRAIMENT. 71 00:05:41,306 --> 00:05:42,790 ILS SONT INCROYABLES. 72 00:05:42,825 --> 00:05:45,068 ILS ONT COMPRIS HORS LA MORT-- 73 00:05:45,103 --> 00:05:47,243 SAVEZ-VOUS QU'EST-CE QUI L'A GAGNÉ ? 74 00:05:47,277 --> 00:05:49,245 LE SACRAMENTO ORGANISATION GURNEY 75 00:05:49,279 --> 00:05:51,592 ET WASSERSTEIN À L.A. 76 00:05:51,627 --> 00:05:53,594 Tu es vraiment blessé. 77 00:05:53,629 --> 00:05:55,285 JE SUIS ÉPUISÉ. 78 00:05:55,320 --> 00:05:58,772 Je dormirais, sauf qu'il y a TROP D'ADRÉNALINE. 79 00:05:58,806 --> 00:06:00,670 Je vais te calmer. 80 00:06:00,705 --> 00:06:02,085 AVEC QUOI ? 81 00:06:02,120 --> 00:06:04,087 OH NON. PAS ICI. 82 00:06:04,122 --> 00:06:06,089 LE CHAUFFEUR, IL VOIR. 83 00:06:06,124 --> 00:06:08,091 IL NE VOIT RIEN. 84 00:06:08,126 --> 00:06:09,265 EXCUSEZ-MOI. 85 00:06:09,299 --> 00:06:10,749 QUEL EST TON NOM? 86 00:06:10,784 --> 00:06:12,130 FINN, MONSIEUR. 87 00:06:12,164 --> 00:06:15,444 POUVEZ-VOUS VOIR QUAND LA FENÊTRE EST OUVERTE ? 88 00:06:15,478 --> 00:06:16,790 NON, MONSIEUR. 89 00:06:16,824 --> 00:06:18,585 EXCUSEZ-NOUS, VOULEZ-VOUS ? 90 00:06:22,520 --> 00:06:23,762 NON, NON. 91 00:06:23,797 --> 00:06:25,108 OH, OUI, OUI. 92 00:06:25,143 --> 00:06:26,144 NON. 93 00:06:32,806 --> 00:06:34,290 MICKI : ROB. 94 00:06:34,324 --> 00:06:37,293 Je te connais N'AIMERA PAS CELA, 95 00:06:37,327 --> 00:06:40,814 MAIS LE GOUVERNEUR EST ME RECONNAISSANT 96 00:06:40,848 --> 00:06:43,299 POUR TRAVAILLER SUR SA CAMPAGNE. 97 00:06:43,333 --> 00:06:44,818 ET, EUH, BIEN... 98 00:06:44,852 --> 00:06:48,338 C'EST VRAIMENT UN PRESTIGIEUX RENDEZ-VOUS. 99 00:06:51,928 --> 00:06:55,380 ROB, LE GOUVERNEUR VEUT ME NOMMER 100 00:06:55,415 --> 00:06:57,382 À LA COUR SUPÉRIEURE. 101 00:06:57,417 --> 00:06:58,659 GÉSUNDEN. 102 00:06:58,694 --> 00:06:59,971 CELA SIGNIFIE REPORT 103 00:07:00,005 --> 00:07:02,318 NOTRE FAMILLE UN PEU PLUS LONG. 104 00:07:02,352 --> 00:07:03,630 ROB : REPORTER ? 105 00:07:04,803 --> 00:07:07,012 MAIS VOUS AVEZ DIT QUAND L'ÉLECTION EST TERMINÉE... 106 00:07:07,047 --> 00:07:10,015 Je n'avais aucune idée qu'il gagnerait. 107 00:07:10,050 --> 00:07:12,535 SOIT VOUS GAGNEZ OU PERDEZ. 108 00:07:12,570 --> 00:07:14,019 J'ATTENDS. 109 00:07:14,054 --> 00:07:16,056 MAIS LA COUR SUPÉRIEURE ! 110 00:07:16,090 --> 00:07:19,542 NOUS AVONS REPORTÉ CELA DEPUIS SEPT ANS. 111 00:07:19,577 --> 00:07:21,061 VOUS AVEZ DIT... 112 00:07:21,095 --> 00:07:25,065 NOUS AURONS DES ENFANTS UNIQUEMENT DANS UN AVENIR SOMBRE. 113 00:07:25,099 --> 00:07:27,032 C'EST L'AVENIR SOMBRE. 114 00:07:27,067 --> 00:07:28,551 Sept ans, Micki. 115 00:07:28,586 --> 00:07:31,554 NOUS AVONS ESSAYÉ. N'OUBLIEZ PAS LA FAUSSE COUCHE. 116 00:07:31,589 --> 00:07:34,557 COMMENT POURRAIS-JE OUBLIER LA FAUSSE COUCHE ? 117 00:07:34,592 --> 00:07:36,559 Soyez juge plus tard. 118 00:07:36,594 --> 00:07:39,079 LE GOUVERNEUR NOMINER QUELQU'UN MAINTENANT. 119 00:07:39,113 --> 00:07:43,083 JE NE PEUX PAS ÊTRE MÈRE ET UN JUGE. 120 00:07:43,117 --> 00:07:46,569 CE NE SERAIT PAS JUSTE POUR LE BÉBÉ. 121 00:07:46,604 --> 00:07:49,572 IL N'Y A PAS DE BÉBÉ TRAITER INJUSTEMENT. 122 00:07:49,607 --> 00:07:53,058 JE SAIS QUE TU VEUX UNE GRANDE FAMILLE. 123 00:07:53,093 --> 00:07:55,060 Je ne parle pas grand. 124 00:07:55,095 --> 00:07:56,579 J'EN PARLE UN. 125 00:07:56,614 --> 00:07:59,651 FACILE POUR LES HOMMES VOULOIR DES BÉBÉS, 126 00:07:59,686 --> 00:08:01,584 MAIS LES FEMMES PRENDRE SOIN D'EUX. 127 00:08:01,619 --> 00:08:04,587 JE VAIS PRENDRE SOIN VOUS DEUX. 128 00:08:04,622 --> 00:08:06,106 Je vais nettoyer, frotter... 129 00:08:06,140 --> 00:08:08,591 DISCUTONS-EN PLUS TARD, S'IL VOUS PLAIT ? 130 00:08:08,626 --> 00:08:10,593 J'AI BESOIN DE DORMIR. 131 00:08:10,628 --> 00:08:13,078 Je veux régler ça. 132 00:08:13,113 --> 00:08:15,080 C'EST LA FIN. 133 00:08:15,115 --> 00:08:16,599 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 134 00:08:20,465 --> 00:08:21,604 BONJOUR. 135 00:08:21,639 --> 00:08:23,606 Je ne suis pas là, LEO. 136 00:08:23,641 --> 00:08:25,090 NON, LÉO. 137 00:08:25,125 --> 00:08:26,609 NON! 138 00:08:26,644 --> 00:08:28,715 NON! 139 00:08:28,749 --> 00:08:31,096 PARCE QUE J'AI UN ARGUMENT. 140 00:08:31,131 --> 00:08:33,133 LE CAMBODGEIEN QUATUOR À CORDES 141 00:08:33,167 --> 00:08:35,618 JOUE LA CIVIQUE DE PASADENA. 142 00:08:35,653 --> 00:08:38,621 ON EST REMPLACÉ PAR UN AMÉRICAIN. 143 00:08:38,656 --> 00:08:40,140 UNE FEMME ! 144 00:08:40,174 --> 00:08:42,107 ILS RÉPÉTENT CET APRES-MIDI. 145 00:08:42,142 --> 00:08:43,626 TROUVEZ QUELQU'UN D'AUTRE. 146 00:08:43,661 --> 00:08:47,388 HAP NE FERA PAS UN DÉMÉNAGEMENT SANS VOUS. 147 00:08:47,423 --> 00:08:49,287 LEO, HAP est un idiot. 148 00:08:49,321 --> 00:08:51,220 NOUS NOUS DÉTESTONS. 149 00:08:51,254 --> 00:08:55,189 JE N'AI PAS ÉTÉ AVEC Ma femme depuis des lustres. 150 00:08:55,224 --> 00:08:56,536 PARTEZ DEMAIN. 151 00:08:56,570 --> 00:08:58,883 Tu m'as donné congé demain. 152 00:08:58,917 --> 00:09:01,230 CETTE FOIS, je le pense. 153 00:09:01,264 --> 00:09:03,128 PAS D'ARTIFICIEL HISTOIRES D'ORGANES DE CHIEN. 154 00:09:07,650 --> 00:09:08,996 POUVEZ-VOUS DÎNER DEMAIN SOIR ? 155 00:09:09,031 --> 00:09:11,378 Je cuisine, VOUS APPORTEZ DU VIN ? 156 00:09:11,412 --> 00:09:12,621 D'ACCORD. 157 00:09:12,655 --> 00:09:14,243 CHÉRI, ABSOLUMENT POSITIVEMENT? 158 00:09:14,277 --> 00:09:17,695 PAS DE RUPTURE DE LA DATE POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT, 159 00:09:17,729 --> 00:09:19,179 Y COMPRIS INCIDENTS NUCLÉAIRES ? 160 00:09:19,213 --> 00:09:21,181 PAS DE RUPTURE DE LA DATE. 161 00:09:21,215 --> 00:09:23,183 D'ACCORD. Très bien, LEO. 162 00:09:23,217 --> 00:09:25,219 D'ACCORD? AU REVOIR. 163 00:09:26,220 --> 00:09:28,188 LA ROMANCE DU JOURNALISME. 164 00:09:28,222 --> 00:09:30,224 LE CAMBODGEIEN QUATUOR À CORDES. 165 00:09:33,227 --> 00:09:34,712 OH MON DIEU. 166 00:09:34,746 --> 00:09:36,196 TU ES BELLE. 167 00:09:36,230 --> 00:09:37,646 VOUS ÊTES DOUX. 168 00:09:38,508 --> 00:09:41,166 VOUS AVEZ UN TEL UNE CAPACITÉ DE DONNER. 169 00:09:42,167 --> 00:09:44,204 VOUS SERIEZ TEL UNE BONNE MÈRE. 170 00:09:44,238 --> 00:09:45,723 BONNE NUIT. 171 00:09:47,138 --> 00:09:49,727 ALLEZ, MICKI, UN SEUL ENFANT ? 172 00:09:49,761 --> 00:09:51,245 UN PETIT ? 173 00:10:08,055 --> 00:10:09,574 MERVEILLEUX. 174 00:10:09,609 --> 00:10:11,611 LE CAMBODGEIEN QUATUOR À CORDES, 175 00:10:11,645 --> 00:10:13,233 MOINS LEUR CELLISTE. 176 00:10:13,267 --> 00:10:15,269 C'est MAUDE GUILLORY. 177 00:10:15,304 --> 00:10:17,513 QUI A REMPLACE LEUR CELLISTE AU TOUT DERNIER MOMENT. 178 00:10:19,791 --> 00:10:22,276 POURQUOI ONT-ILS VOUS CHOISIR ? 179 00:10:22,311 --> 00:10:25,245 J'AI JOUÉ AVEC LA SYMPHONIE DE KISSIMMEE 180 00:10:25,279 --> 00:10:27,765 ET JE CONNAIS LA MUSIQUE. 181 00:10:27,799 --> 00:10:29,767 LA LANGUE EST-ELLE UN PROBLÈME ? 182 00:10:29,801 --> 00:10:32,770 JE NE PEUX PAS COMPRENDRE TOUT CE QU'ILS DIT. 183 00:10:32,804 --> 00:10:35,773 ILS NE ME COMPRENNENT PAS. AUCUN PROBLÈME. 184 00:10:35,807 --> 00:10:37,429 ILS POINTENT ET JE COMMENCE À JOUER. 185 00:10:37,740 --> 00:10:39,086 Euh... 186 00:10:40,053 --> 00:10:41,710 VOUS AVEZ DES YEUX MERVEILLEUX. 187 00:10:41,744 --> 00:10:42,780 COUPER. COUPER. 188 00:10:42,814 --> 00:10:44,264 POURQUOI TU... 189 00:10:44,298 --> 00:10:45,783 MERCI. 190 00:10:45,817 --> 00:10:47,785 On ne peut pas utiliser ça. 191 00:10:47,819 --> 00:10:50,270 QUELLE DIFFÉRENCE ÇA FAIT ? 192 00:10:50,304 --> 00:10:51,789 NOUS roulons. 193 00:10:51,823 --> 00:10:53,273 JE SAIS. 194 00:10:54,377 --> 00:10:57,277 QU'EST-IL ARRIVÉ LE CELLISTE ORIGINAL ? 195 00:10:57,311 --> 00:11:00,349 IL EST TOMBE MALADE ET EST RETOURNÉ. 196 00:11:00,383 --> 00:11:02,800 C'est une pause pour toi. 197 00:11:02,834 --> 00:11:04,802 QU'IL EST TOMBE MALADE ? 198 00:11:04,836 --> 00:11:08,288 IL EST TRÈS DOUX. Je ne suis pas ce genre-là. 199 00:11:08,322 --> 00:11:09,807 Je ne voulais pas dire... 200 00:11:09,841 --> 00:11:11,325 ELLE RUINE LE... 201 00:11:11,360 --> 00:11:13,293 je fais Quelque chose ne va pas ? 202 00:11:13,327 --> 00:11:14,812 NON, tu vas bien. 203 00:11:14,846 --> 00:11:17,815 POURQUOI LA CAMÉRA SEULEMENT SUR MOI ? 204 00:11:17,849 --> 00:11:19,679 - CONTINUEZ À ROULER. -COUPER. 205 00:11:19,713 --> 00:11:20,852 Euh... 206 00:11:21,819 --> 00:11:23,234 APRÈS QUE NOUS AVONS TERMINÉ. 207 00:11:23,959 --> 00:11:25,650 NOUS NE LE FAISONS MÊME PAS BESOIN DE VOUS ICI. 208 00:11:25,685 --> 00:11:27,583 OH, SANS MOI. DROITE. 209 00:11:27,617 --> 00:11:31,104 POUR QUE VOUS POUVEZ AVOIR L'AIR SAGE ET CONDECENDANT. 210 00:11:31,138 --> 00:11:34,521 NON, je ne regarderai pas SAGE ET CONDECENDANT. 211 00:11:34,555 --> 00:11:37,800 C'EST POURQUOI QUI EST L'interviewé a l'air stupide. 212 00:11:37,835 --> 00:11:40,285 JE PROMETS CELA N'ARRIVERA PAS. 213 00:11:40,320 --> 00:11:42,425 JE VEUX REGARDER. 214 00:11:42,460 --> 00:11:43,530 COUPER. 215 00:11:43,564 --> 00:11:46,429 REGARDEZ, CET HOMME N'EST PAS UN ACTEUR. 216 00:11:46,464 --> 00:11:47,948 QU'EST-CE QUE JE SUIS ? 217 00:11:47,983 --> 00:11:50,399 UN IMPORTANT JOURNALISTE DE DIFFUSION. 218 00:11:50,433 --> 00:11:51,641 [RIRES] 219 00:11:54,817 --> 00:11:56,267 MERCI, HAP. VRAIMENT. 220 00:11:56,301 --> 00:11:58,200 JOLIMENT MIS. 221 00:11:58,234 --> 00:12:00,685 Je le ferai pour toi. 222 00:12:00,720 --> 00:12:02,445 UNE QUESTION. ROULEZ-LES. 223 00:12:02,480 --> 00:12:04,378 Je suis censé dire ça. 224 00:12:04,413 --> 00:12:06,104 -ROLL'EM. - Décidez-vous. 225 00:12:06,139 --> 00:12:07,519 NOUS LES AVONS FAIT. 226 00:12:09,314 --> 00:12:11,972 LES BILLETS SONT-ILS DISPONIBLES ? 227 00:12:12,007 --> 00:12:14,457 Voyons... LA CIVIQUE DE PASADENA 228 00:12:14,492 --> 00:12:15,976 A 2 800 PLACES. 229 00:12:16,011 --> 00:12:19,462 Je dirais qu'il y a Il reste 2 750 billets. 230 00:12:19,497 --> 00:12:20,981 MIEUX SE DÉPÊCHER. 231 00:12:21,016 --> 00:12:22,465 SUPER. COUPER. 232 00:12:22,500 --> 00:12:24,019 MAINTENANT JE PEUX VOUS VOIR ? 233 00:12:24,053 --> 00:12:26,228 UH-HUH. OK, CAMÉRA SUR MOI. 234 00:12:30,853 --> 00:12:31,992 D'ACCORD. 235 00:12:32,027 --> 00:12:33,856 OK, roule-les. 236 00:12:33,891 --> 00:12:35,996 OH, POUR L'AMÉMENT DE CHRIST ! 237 00:12:36,997 --> 00:12:38,481 HAP. 238 00:12:38,516 --> 00:12:39,620 Euh... 239 00:12:40,863 --> 00:12:42,865 POURQUOI ONT-ILS CHOISI VOUS, Mlle GUILLORY ? 240 00:12:47,939 --> 00:12:49,907 QUE EST-IL ARRIVÉ À L'ORIGINAL-- 241 00:12:51,080 --> 00:12:52,806 QU'EST-IL ARRIVÉ LE CELLISTE ORIGINAL ? 242 00:12:55,533 --> 00:12:56,983 MMM. 243 00:12:57,017 --> 00:12:58,467 MM-HMM. 244 00:12:59,261 --> 00:13:00,814 Euh... 245 00:13:02,057 --> 00:13:03,506 QU'EST-CE QUI ÉTAIT SUIVANT ? 246 00:13:03,541 --> 00:13:04,853 Euh... 247 00:13:12,895 --> 00:13:14,207 DES YEUX MERVEILLEUX ? 248 00:13:17,555 --> 00:13:19,039 MERCI. 249 00:13:25,563 --> 00:13:27,151 EST-IL UN PROBLEME DE LANGUE ? 250 00:13:32,915 --> 00:13:34,572 SUPER. 251 00:13:34,606 --> 00:13:38,714 ET ALORS, PENDANT CE CONCERT NE PEUT PAS CONDUIRE À LA DÉTENTE, 252 00:13:39,232 --> 00:13:40,958 Euh... 253 00:13:40,992 --> 00:13:42,925 UN PEU D'HARMONIE MUSICALE 254 00:13:42,960 --> 00:13:45,721 PEUT CONDUIRE À UN PEU HARMONIE POLITIQUE. 255 00:13:45,755 --> 00:13:48,551 C'est Rob Salinger. AMÉRIQUE HÉ! 256 00:13:48,586 --> 00:13:50,001 AU PASADENA CIVIC. 257 00:13:50,036 --> 00:13:51,382 COUPER. D'ACCORD MERCI. 258 00:13:51,416 --> 00:13:52,762 FINISSONS-LA. 259 00:13:52,797 --> 00:13:54,212 Mlle Guillory, géniale. 260 00:13:55,627 --> 00:13:58,458 NOUS TIRONS C'est une clinique pour l'herpès. 261 00:13:58,492 --> 00:14:01,495 C'ÉTAIT RÉEL Gentil de votre part. 262 00:14:01,530 --> 00:14:04,429 VOICI UN BILLET POUR LE CONCERT. 263 00:14:04,464 --> 00:14:06,984 J'AI UN RENDEZ-VOUS AVEC MA FEMME. 264 00:14:07,018 --> 00:14:08,433 Je ne peux pas casser ça. 265 00:14:09,434 --> 00:14:10,746 COMME C'EST ROMANTIQUE. 266 00:14:10,780 --> 00:14:12,230 JE L'ESPÈRE. 267 00:14:12,265 --> 00:14:13,749 MERCI EN TOUT CAS. 268 00:14:13,783 --> 00:14:16,234 BONNE CHANCE AVEC LE CONCERT. 269 00:14:16,269 --> 00:14:17,787 MERCI. AU REVOIR. 270 00:14:28,798 --> 00:14:29,903 BONJOUR. 271 00:14:29,938 --> 00:14:31,042 COMMENT VAS-TU? 272 00:14:31,077 --> 00:14:32,216 FÉLICITATIONS. 273 00:14:32,250 --> 00:14:33,355 MERCI. MERCI. 274 00:14:33,873 --> 00:14:35,012 SALUT. 275 00:14:35,046 --> 00:14:36,703 -FÉLICITATIONS. -MERCI. 276 00:14:36,737 --> 00:14:37,773 FÉLICITATIONS. 277 00:14:38,912 --> 00:14:40,810 APPELLE MON PÈRE ET METTRE TOUS LES APPELS. 278 00:14:50,165 --> 00:14:51,649 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 279 00:14:52,822 --> 00:14:53,996 Salut, papa. 280 00:14:54,031 --> 00:14:58,207 LANDFORD M'A OFFERT UN SIÈGE SUR LA COUR SUPÉRIEURE. 281 00:14:58,242 --> 00:15:01,728 MERVEILLEUX, Après tout ce que tu as fait pour lui. 282 00:15:02,453 --> 00:15:04,455 Je vais chercher ta mère. 283 00:15:04,489 --> 00:15:05,974 JE VAIS ATTENDRE. MERCI. 284 00:15:06,008 --> 00:15:08,493 J'AI ENTENDU PARLER VOTRE RENDEZ-VOUS. 285 00:15:08,528 --> 00:15:10,944 QUAND ALLEZ-VOUS PRENDRE LE FONCTIONNEMENT ? 286 00:15:10,979 --> 00:15:12,877 SI TOUT VA BIEN, 287 00:15:12,912 --> 00:15:16,467 JE VAIS DISTRIBUER JUSTICE ÉQUITABLE À PROPOS DE FÉVRIER. 288 00:15:16,501 --> 00:15:18,158 Rob doit être ravi. 289 00:15:19,504 --> 00:15:21,161 OUI, IL L'EST. 290 00:15:21,196 --> 00:15:25,545 Cela ne vous dérangera pas SI VOUS TRAVAILLEZ PLUS DUR EN ENTRE-TEMPS. 291 00:15:25,579 --> 00:15:27,754 NOUS VOULONS POUR NOTRE ARGENT. 292 00:15:27,788 --> 00:15:29,963 Je comprends, monsieur. CUSHING. 293 00:15:29,998 --> 00:15:31,585 -Bonjour, chérie. -MAMAN. 294 00:15:32,310 --> 00:15:34,623 Ton père vient de me le dire. 295 00:15:35,693 --> 00:15:36,970 Comment Rob le prend-il ? 296 00:15:37,005 --> 00:15:38,316 Ah... 297 00:15:38,351 --> 00:15:39,490 BIEN. 298 00:15:39,524 --> 00:15:41,664 IL ADORE ÇA. IL EST RAVI. 299 00:15:44,046 --> 00:15:45,461 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 300 00:15:46,048 --> 00:15:48,499 BONJOUR... SALUT, MICKI. 301 00:15:48,533 --> 00:15:51,951 LE VIEUX HOMME A DIT Je vais à Cincinnati. 302 00:15:52,744 --> 00:15:54,677 ENSEMBLE DE COUR POUR DEMAIN, 303 00:15:54,712 --> 00:15:57,128 ET MON BREF SEULEMENT LA MOITIÉ FAIT. 304 00:15:57,163 --> 00:16:00,752 MICKI, DIS-LUI VOUS NE POUVEZ PAS. 305 00:16:00,787 --> 00:16:02,996 VOUS SAVEZ Je ne peux pas faire ça. 306 00:16:03,721 --> 00:16:05,688 Tu es pire que Léo. 307 00:16:05,723 --> 00:16:07,863 SAUVONS D’ABORD LES MULTINATIONALES, 308 00:16:07,897 --> 00:16:11,211 PUIS REPRENEZ-EN UN AUTRE PETIT PAYS D'AFRIQUE, 309 00:16:11,246 --> 00:16:13,800 ALORS PENSEZ À PROPOS DE NOTRE AVENIR. 310 00:16:13,834 --> 00:16:15,836 -ROB, S'IL VOUS PLAÎT COMPRENEZ. -[BUZZS DE TÉLÉPHONE] 311 00:16:15,871 --> 00:16:17,804 Attendez une seconde. 312 00:16:18,184 --> 00:16:19,288 OUI? 313 00:16:20,082 --> 00:16:22,878 Dites-lui que je le rappellerai. 314 00:16:22,912 --> 00:16:24,190 BONJOUR. 315 00:16:24,224 --> 00:16:26,744 AVEZ-VOUS OBTENU LE VIN QUE J'AI ENVOYÉ ? 316 00:16:26,778 --> 00:16:28,608 VOTRE SECRÉTAIRE J'AI UN BON GOÛT. 317 00:16:29,919 --> 00:16:31,887 JE DOIS Y ALLER. 318 00:16:31,921 --> 00:16:34,200 BIEN SUR VOUS LE FAIRE... PARTEZ. 319 00:16:34,234 --> 00:16:36,650 ROB, euh... je suis désolé. 320 00:16:36,685 --> 00:16:38,963 J'appellerai dès mon arrivée. 321 00:16:39,722 --> 00:16:41,172 OUAIS. 322 00:17:03,712 --> 00:17:04,885 HÉ! 323 00:17:06,749 --> 00:17:08,406 HÉ! 324 00:17:08,441 --> 00:17:10,408 VOUS ÊTES VENU. COMME C'EST GRAND. 325 00:17:10,443 --> 00:17:11,892 VOUS ÊTES MERVEILLEUX. 326 00:17:11,927 --> 00:17:13,411 JE NE SAIS PAS. 327 00:17:13,446 --> 00:17:16,414 J'ai paniqué DANS LE TROISIÈME MOUVEMENT. 328 00:17:16,449 --> 00:17:18,899 C'ÉTAIT MERVEILLEUX, BEAU JEU. 329 00:17:18,934 --> 00:17:20,384 MERCI. 330 00:17:20,418 --> 00:17:21,592 OUAIS. 331 00:17:21,626 --> 00:17:23,973 QUE EST-IL ARRIVÉ AU JOUR AVEC VOTRE FEMME ? 332 00:17:24,008 --> 00:17:25,941 IL A ÉTÉ ANNULÉ. 333 00:17:27,460 --> 00:17:31,291 ECOUTEZ, IL Y A UNE FÊTE SI VOUS VOULEZ VOUS AIMEZ NOUS REJOINDRE. 334 00:17:31,326 --> 00:17:32,948 OUF, BIEN... 335 00:17:32,982 --> 00:17:34,398 MERCI, MAIS NON. 336 00:17:35,468 --> 00:17:37,366 JE DEVRAIS REVENEZ. 337 00:17:37,401 --> 00:17:38,712 MERCI. 338 00:17:38,747 --> 00:17:42,026 JE COMPRENDS. Je pensais juste, VOUS SAVEZ... 339 00:17:42,061 --> 00:17:43,545 OUAIS. NON, je..je... 340 00:17:43,579 --> 00:17:46,479 SÛR. Je sais, bien sûr. 341 00:17:46,513 --> 00:17:48,998 QU'EST-CE QUE CELA JE DIS ? 342 00:18:20,271 --> 00:18:21,893 QU'EST-CE QUE C'EST? 343 00:18:21,928 --> 00:18:24,241 C'EST LE BOISSON NATIONALE. 344 00:18:30,730 --> 00:18:31,903 Ah. 345 00:18:35,735 --> 00:18:36,943 QU'EST-CE QUE C'EST? 346 00:18:36,977 --> 00:18:38,841 C'est l'autre boisson nationale. 347 00:18:47,298 --> 00:18:48,748 QU'EST CE QUE C'EST? 348 00:18:48,782 --> 00:18:49,956 GIN. 349 00:18:53,304 --> 00:18:54,443 BIEN. 350 00:18:54,478 --> 00:18:55,927 REGARDEZ-LE. 351 00:18:55,962 --> 00:18:58,275 J'AI UNE PIED EN BOIS. 352 00:18:58,309 --> 00:19:00,346 Je pense que tu veux dire JAMBE CREUSE. 353 00:19:00,380 --> 00:19:02,141 DU MOINS, JE L'ESPÈRE. 354 00:19:11,598 --> 00:19:12,599 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 355 00:19:17,294 --> 00:19:19,503 JE SUIS ENFANT UNIQUE. 356 00:19:19,537 --> 00:19:21,194 HMM. MOI AUSSI. 357 00:19:22,575 --> 00:19:26,303 LE PLUS IMPORTANT INFLUENCE DANS MA VIE... 358 00:19:26,337 --> 00:19:27,580 C'EST MON PAPA. 359 00:19:27,614 --> 00:19:28,788 HMM. 360 00:19:28,822 --> 00:19:31,239 IL PREND SOIN DE MOI TRÈS PROFONDEMENT. 361 00:19:33,344 --> 00:19:35,691 CELA TUERAIT LUI À SAVOIR 362 00:19:35,726 --> 00:19:37,693 QU'EN EST-IL POUR ARRIVER. 363 00:19:38,798 --> 00:19:40,317 QUOI... 364 00:19:40,351 --> 00:19:42,457 QU'EN EST-IL SE PRODUIRE ? 365 00:19:42,491 --> 00:19:45,184 IL M'A FAIT TRAVERSER JUILLIARD, ET... 366 00:19:47,565 --> 00:19:50,050 MA ROBE EST TELLEMENT NOIR. 367 00:19:51,051 --> 00:19:53,537 IL ESSAYE DE PAYER POUR MON APPARTEMENT-- 368 00:19:53,571 --> 00:19:55,504 LE NOIR EST NOIR. 369 00:19:56,333 --> 00:19:57,748 NON... PAS TOUJOURS. 370 00:19:57,782 --> 00:19:59,612 Quoi qu'il en soit, ça va... 371 00:19:59,646 --> 00:20:01,476 VRAIMENT BIEN AVEC VOS CHAUSSURES. 372 00:20:02,580 --> 00:20:04,237 AVEC VOS CHAUSSURES, LE NOIR. 373 00:20:06,584 --> 00:20:08,172 MAIS, VOUS SAVEZ... 374 00:20:08,207 --> 00:20:11,658 JE DOIS ÊTRE AUTOSUFFISANT OU... 375 00:20:11,693 --> 00:20:13,212 JE ME DÉTESTERAIS. 376 00:20:14,730 --> 00:20:17,457 JE ME DÉTESTE SOUVENT. 377 00:20:18,044 --> 00:20:19,494 N'EST-CE PAS ? 378 00:20:21,012 --> 00:20:22,704 NON. 379 00:20:22,738 --> 00:20:25,707 SEULEMENT QUAND JE VA AU TRAVAIL. 380 00:20:25,741 --> 00:20:28,330 ALORS JE VRAIMENT ME DÉTESTER. 381 00:20:28,365 --> 00:20:30,712 VOUS N'AIMEZ PAS AMÉRIQUE HÉ? 382 00:20:30,746 --> 00:20:32,817 DERNIÈRE SEMAINE NOUS AVONS ENREGISTRÉ 383 00:20:32,852 --> 00:20:34,888 LINGERIE POUR ANIMAUX... 384 00:20:36,752 --> 00:20:38,651 SONT DES PLANTES SÉDUCIBLE ? 385 00:20:38,685 --> 00:20:40,929 ET UN CINQ PROFIL MINUTE, 386 00:20:40,963 --> 00:20:43,207 EINSTEIN ET SA DAME. 387 00:20:43,242 --> 00:20:45,727 JE VOULAIS POUR FAIRE DES NOUVELLES. 388 00:20:45,761 --> 00:20:47,315 C'EST OÙ JE SUIS. 389 00:20:47,349 --> 00:20:50,870 LES NOUVELLES NE SONT QUE DES GOSSIPS POUR LES INTELLECTUELS. 390 00:20:51,905 --> 00:20:55,288 TOUT PAPA VEUT C'EST À MOI DE SE MARIER... 391 00:20:56,255 --> 00:20:58,222 ET AVOIR DES ENFANTS. 392 00:20:58,257 --> 00:21:00,949 MA FEMME ÉTAIT UNE FOIS COMME CELA. 393 00:21:00,983 --> 00:21:04,297 Je ne veux pas ça, C'EST JUSTE... 394 00:21:04,746 --> 00:21:06,230 JE NE SAIS PAS... 395 00:21:06,265 --> 00:21:08,715 SI C'EST TOUT CE QUE JE NE FAIS PAS... 396 00:21:08,750 --> 00:21:10,096 JE VEUX NE PAS FAIRE. 397 00:21:11,304 --> 00:21:12,788 HMM? 398 00:21:17,206 --> 00:21:20,693 IL ME TUERAIT SI IL SAVAIT CE QUE NOUS FAISONS. 399 00:21:23,523 --> 00:21:25,042 QU'AVONS-NOUS FAIT ? 400 00:21:25,076 --> 00:21:26,250 QUOI? 401 00:21:26,285 --> 00:21:28,735 NON... PAS CE QUE NOUS AVONS FAIT. 402 00:21:28,770 --> 00:21:29,943 CE QUE NOUS SOMMES... 403 00:21:29,978 --> 00:21:31,462 À PROPOS DE FAIRE. 404 00:21:37,296 --> 00:21:39,677 QUE SOMMES-NOUS SUR LE POINT DE FAIRE ? 405 00:21:44,820 --> 00:21:46,788 SUIS-JE HABILLÉ BIEN ? 406 00:21:57,316 --> 00:22:00,353 JE SUIS TRÈS DÉSOLÉ À PROPOS DE LA MONTÉE. 407 00:22:00,388 --> 00:22:01,768 OH, C'EST BIEN. 408 00:22:01,803 --> 00:22:03,287 AHH ! 409 00:22:03,322 --> 00:22:04,806 QUOI? 410 00:22:04,840 --> 00:22:07,326 JE SUIS DÉSOLÉ. Je suis très chatouilleuse. 411 00:22:12,331 --> 00:22:13,815 CHUT ! 412 00:22:17,336 --> 00:22:19,786 OÙ DOIS-JE METTRE CELA ? 413 00:22:19,821 --> 00:22:21,305 CELA NE FAIT PAS MATIÈRE. 414 00:22:21,340 --> 00:22:22,824 OH D'ACCORD. 415 00:22:40,842 --> 00:22:42,326 RESTEZ-Y. 416 00:22:42,361 --> 00:22:44,328 je vais À LA SALLE DE BAINS. 417 00:22:44,363 --> 00:22:45,881 Je veux de l'eau. 418 00:22:45,916 --> 00:22:47,262 -NON. -MERCI. 419 00:24:41,134 --> 00:24:44,586 MA TÊTE SENTIMENT Un diapason. 420 00:24:44,621 --> 00:24:46,933 -Je n'ai jamais FAIT CECI. -VRAIMENT. 421 00:24:48,141 --> 00:24:51,593 M'AVEZ-VOUS VU TROMPEZ MICKI ? 422 00:24:51,628 --> 00:24:53,595 VOUS VOULEZ Y AVEZ-VOUS ÉTÉ ? 423 00:24:53,630 --> 00:24:55,079 Allez, Léo. 424 00:24:55,114 --> 00:24:56,736 LA REVEREZ-VOUS ? 425 00:24:56,771 --> 00:24:58,186 BIEN SÛR QUE NON! 426 00:24:59,152 --> 00:25:01,672 UNE GROUPIE TV ? UNE pute ? 427 00:25:01,707 --> 00:25:04,123 PAS UNE GROUPIE OU UNE PROTUE. 428 00:25:04,157 --> 00:25:06,228 ELLE EST CELLISTE. 429 00:25:06,263 --> 00:25:08,748 UN TRÈS DRÔLE, JOLIE... 430 00:25:10,060 --> 00:25:11,510 INTÉRESSANT... 431 00:25:12,096 --> 00:25:13,719 INTELLIGENT... 432 00:25:13,753 --> 00:25:15,099 FABULEUX.... 433 00:25:15,134 --> 00:25:16,618 VIVANT... 434 00:25:16,653 --> 00:25:18,206 CELLISTE. 435 00:25:18,240 --> 00:25:19,794 MIEUX RESTER À L'ÉCART. 436 00:25:19,828 --> 00:25:22,279 -Je déteste la tromperie. -BONJOUR? 437 00:25:22,313 --> 00:25:23,901 SALUT. C'est Rob Salinger. 438 00:25:23,936 --> 00:25:26,145 VOUS SOUVENEZ-VOUS DE MOI? 439 00:25:26,179 --> 00:25:28,527 JE ME SOUVIENS DE VOUS. 440 00:25:28,561 --> 00:25:31,530 Écoute, MAUDE. J'AI FAIT QUELQUE CHOSE TERRIBLEMENT FAUX. 441 00:25:31,564 --> 00:25:35,050 Je pense que tu es MERVEILLEUX, VRAIMENT. 442 00:25:35,085 --> 00:25:37,536 MAIS, je... J'AIME MA FEMME. 443 00:25:37,570 --> 00:25:39,848 Je l'aime vraiment, TU SAIS? 444 00:25:39,883 --> 00:25:41,263 ET, euh... 445 00:25:41,781 --> 00:25:43,300 JE PENSE... 446 00:25:43,334 --> 00:25:44,957 NOUS NE DEVONS PAS VOIR LES AUTRES. 447 00:25:45,854 --> 00:25:48,961 J'AI PENSÉ LA MÊME CHOSE, ET... 448 00:25:48,995 --> 00:25:51,722 J'AI SENTI MISÉRABLE TOUTE LA MATINÉE. 449 00:25:51,757 --> 00:25:55,070 Je ne peux tout simplement pas gérer SITUATIONS COMPLIQUÉES. 450 00:25:56,209 --> 00:25:57,348 OUAIS... MOI, NI NI. 451 00:25:58,108 --> 00:25:59,592 BIEN, BON... 452 00:26:00,938 --> 00:26:02,284 C'EST ÉTÉ SUPERBE DE VOUS CONNAÎTRE. 453 00:26:02,319 --> 00:26:03,631 OUAIS. 454 00:26:04,045 --> 00:26:05,598 BIEN... 455 00:26:05,633 --> 00:26:06,875 AU REVOIR. 456 00:26:07,704 --> 00:26:09,188 AU REVOIR. 457 00:26:10,223 --> 00:26:13,157 Je ne suis pas doué pour JONGLER LES GENS. 458 00:26:13,192 --> 00:26:15,194 JE NE PEUX PAS GÉRER COMPLICATIONS. 459 00:26:15,228 --> 00:26:17,679 Je déteste mentir ET TROMPERIE. 460 00:26:17,714 --> 00:26:20,855 QUAND PUIS-JE VOUS REVOIR ? 461 00:26:20,889 --> 00:26:22,166 JE SUIS À LA MAISON. 462 00:26:53,025 --> 00:26:54,405 DEPUIS 14 ANS, 463 00:26:54,440 --> 00:26:55,924 LE SITKOWITZ FAMILLE, 464 00:26:55,959 --> 00:26:57,408 BEN ET VALERIE, 465 00:26:57,443 --> 00:26:59,410 AVAIT UNE COUR ARRIÈRE 466 00:26:59,445 --> 00:27:01,965 POUR ALLER AVEC LEUR MAISON. 467 00:27:01,999 --> 00:27:03,414 IL Y A DEUX JOURS, 468 00:27:03,449 --> 00:27:05,934 IL A GLISSÉ EN BAS DE LA COLLINE 469 00:27:05,969 --> 00:27:07,418 DANS LA RUE. 470 00:27:07,453 --> 00:27:09,420 ILS POURSUIVENT LE COMTÉ 471 00:27:09,455 --> 00:27:11,422 POUR 1 MILLION DE DOLLARS. 472 00:27:11,457 --> 00:27:13,942 VOICI LE COMTÉ GÉOLOGUE 473 00:27:13,977 --> 00:27:15,426 M. TELLY INORATO. 474 00:27:15,461 --> 00:27:18,429 QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ FAIT EN RÉPONSE ? 475 00:27:18,464 --> 00:27:20,431 TOUT VIDÉO L'EAU SOUTERRAINE, 476 00:27:20,466 --> 00:27:22,399 RENFORCÉ LE FACE DE LA COLLINE. 477 00:27:22,433 --> 00:27:25,022 CETTE MAISON EST-CE SÛR MAINTENANT ? 478 00:27:25,057 --> 00:27:26,541 ABSOLUMENT. 479 00:27:26,575 --> 00:27:28,577 CETTE PROPRIÉTÉ 100% STABLES. 480 00:27:29,233 --> 00:27:30,718 OH, JÉSUS ! 481 00:27:31,857 --> 00:27:33,134 DIEU! 482 00:27:33,893 --> 00:27:35,239 VOUS ALLEZ BIEN ? 483 00:27:35,274 --> 00:27:36,896 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 484 00:27:37,897 --> 00:27:39,243 OUAIS ? 485 00:27:39,278 --> 00:27:40,935 SALUT. SOUVIENS-TOI DE MOI? 486 00:27:42,626 --> 00:27:44,490 OUAIS... BRUNE, N'EST-CE PAS ? 487 00:27:44,524 --> 00:27:48,045 TRÈS DRÔLE. CELA FAIT DEUX SEMAINES. 488 00:27:48,080 --> 00:27:50,358 NOUS N'AVONS PAS FAIT L'AMOUR EN CINQ. 489 00:27:50,392 --> 00:27:52,532 NOUS AVONS. DANS LA LIMO. 490 00:27:53,395 --> 00:27:55,087 OUI, je m'en souviens. 491 00:27:55,121 --> 00:27:57,468 -[BUZZES DE L'INTERPHONE] -Attends, chérie. 492 00:27:57,503 --> 00:27:58,849 OUI? 493 00:27:58,884 --> 00:28:00,920 LE GOUVERNEUR AU TÉLÉPHONE. 494 00:28:00,955 --> 00:28:02,784 DANS JUSTE UNE MINUTE. 495 00:28:03,612 --> 00:28:04,890 Il faut y aller. 496 00:28:04,924 --> 00:28:06,270 PUIS-JE VOIR VOUS DEMAIN ? 497 00:28:07,616 --> 00:28:10,102 NON, DÉSOLÉ. CELA NE FAIREA PAS. 498 00:28:10,136 --> 00:28:11,448 Je t'appellerai, d'accord ? 499 00:28:11,931 --> 00:28:13,381 CIAO. 500 00:28:14,278 --> 00:28:15,624 CIAO.... 501 00:28:25,358 --> 00:28:26,843 DIEU ! 502 00:29:28,214 --> 00:29:30,182 NON, NON ! S'IL TE PLAÎT! S'IL TE PLAÎT! 503 00:31:30,889 --> 00:31:32,580 [L'ALARME bourdonne] 504 00:31:57,260 --> 00:31:58,468 Je t'aime. 505 00:31:58,502 --> 00:31:59,607 HMM? 506 00:32:04,198 --> 00:32:05,647 JE T'AIME. 507 00:32:05,682 --> 00:32:07,166 BONJOUR. 508 00:33:09,297 --> 00:33:11,023 Je me sens... 509 00:33:12,369 --> 00:33:13,819 HEUREUX ET TERRIBLE... 510 00:33:13,853 --> 00:33:16,201 EN MÊME TEMPS. 511 00:33:16,235 --> 00:33:18,203 COUPABLE POUR TA FEMME ? 512 00:33:18,237 --> 00:33:20,067 NON, C'EST LE PROBLEME. 513 00:33:20,101 --> 00:33:23,760 Je me sens coupable À PROPOS DE PAS SE SENTIR COUPABLE. 514 00:33:25,624 --> 00:33:27,557 N'EST-CE PAS LE CIEL INCROYABLE ? 515 00:33:27,591 --> 00:33:29,593 LES ÉTOILES SONT INCROYABLES. 516 00:33:29,628 --> 00:33:33,080 VOUS SAVEZ QUOI D'AUTRE EST VRAIMENT INCROYABLE ? 517 00:33:33,114 --> 00:33:34,564 QUOI? 518 00:33:34,598 --> 00:33:36,048 JE SUIS ENCEINTE. 519 00:33:36,083 --> 00:33:38,602 [JOUETS D'ORCHESTRE CINQUIÈME SYMPHONIE DE BEETHOVEN] 520 00:33:40,604 --> 00:33:42,089 OHH... 521 00:33:44,608 --> 00:33:46,093 OHH! 522 00:33:46,127 --> 00:33:49,268 ÊTES-VOUS HEUREUX OU SUICIDAIRE ? 523 00:33:53,100 --> 00:33:55,102 JE SUIS HEUREUX ET SUICIDAIRE. 524 00:33:55,136 --> 00:33:57,104 JE VEUX DIRE, JE SUIS MARIÉ. 525 00:33:57,138 --> 00:34:00,038 ET TOI? QUOI VOUS SENTEZ ? 526 00:34:00,072 --> 00:34:01,694 EUH, BIEN... 527 00:34:01,729 --> 00:34:05,112 Je suis heureux et suicidaire, AUSSI, je veux dire... 528 00:34:05,146 --> 00:34:06,596 JE NE SUIS PAS MARIÉ. 529 00:34:06,630 --> 00:34:08,115 NE T'INQUIÈTE PAS. 530 00:34:08,149 --> 00:34:10,117 CELA MARCHERA. 531 00:34:10,151 --> 00:34:12,119 QUE FAIRE TU VEUX DIRE? 532 00:34:12,153 --> 00:34:14,121 VOUS N'ÊTES PAS ALLER À... 533 00:34:14,155 --> 00:34:16,606 VOUS ALLEZ AVEZ-LE, N'EST-CE PAS ? 534 00:34:16,640 --> 00:34:18,125 BIEN SÛR. 535 00:34:20,299 --> 00:34:21,749 S'IL TE PLAÎT NE PLEURE PAS. 536 00:34:21,783 --> 00:34:23,268 JE SUIS DÉSOLÉ. 537 00:34:31,655 --> 00:34:33,140 OH... 538 00:34:33,174 --> 00:34:34,831 JE SUIS TELLEMENT HEUREUX. 539 00:34:37,178 --> 00:34:38,662 L'êtes-vous, ROB ? 540 00:34:40,181 --> 00:34:41,631 OUAIS. 541 00:34:41,665 --> 00:34:43,633 OH, JE T'AIME. 542 00:34:43,667 --> 00:34:45,324 JE T'AIME! 543 00:34:45,359 --> 00:34:46,808 OH, ROBBY... 544 00:34:46,843 --> 00:34:48,672 JE T'AIME AUSSI. 545 00:34:48,707 --> 00:34:50,640 Je n'ai JAMAIS ÉTÉ PLUS HEUREUX. 546 00:34:50,674 --> 00:34:52,159 MOI NON PLUS. 547 00:34:55,265 --> 00:34:57,267 Veux-tu m'épouser ? 548 00:34:58,372 --> 00:35:00,443 ET TA FEMME ? 549 00:35:00,477 --> 00:35:02,307 Je vais divorcer. 550 00:35:20,221 --> 00:35:21,671 ÊTES-VOUS NERVEUX ? 551 00:35:21,705 --> 00:35:23,707 IL EST VOTRE PÈRE. 552 00:35:23,742 --> 00:35:27,401 IL SE DEMANDERA POURQUOI NOUS MARIONS TELLEMENT RAPIDE. 553 00:35:27,435 --> 00:35:31,405 Je lui ai dit que nous étions FOUS LES UNS DES AUTRES. 554 00:35:31,439 --> 00:35:33,407 QU'IL PEUT COMPRENDRE. 555 00:35:33,441 --> 00:35:35,892 GROSSESSE AVANT MARIAGE, IL NE PEUT PAS. 556 00:35:35,926 --> 00:35:38,412 PAPA ÉTAIT PRESQUE UN PRÊTRE. 557 00:35:38,446 --> 00:35:39,896 QUOI? UN PRÊTRE ? 558 00:35:39,930 --> 00:35:42,416 IL A ÉTUDIÉ EN TANT QUE JÉSUITE. 559 00:35:42,450 --> 00:35:43,900 IL M'AIMERA. 560 00:35:43,934 --> 00:35:45,419 NE T'INQUIÈTE PAS. 561 00:35:45,453 --> 00:35:47,766 PAPA S'ENTRE AVEC TOUT LE MONDE. 562 00:36:01,400 --> 00:36:04,507 TUEZ CELA FILS DE PUCHE ! 563 00:36:14,965 --> 00:36:17,451 GORILLE MULDON EST-CE QUE TON PÈRE ? 564 00:36:17,485 --> 00:36:19,970 CE N'EST PAS SON VRAI NOM. 565 00:36:20,971 --> 00:36:22,939 VOIR SI ILS SONT DÉCENTS. 566 00:36:22,973 --> 00:36:24,458 CONTINUE. 567 00:36:24,492 --> 00:36:26,977 Euh...je le pense. 568 00:36:27,978 --> 00:36:29,463 JE NE PEUX PAS LE DIRE. 569 00:36:29,497 --> 00:36:30,981 Hé, attends. 570 00:36:32,983 --> 00:36:34,468 Hé, MAUDEY ! 571 00:36:34,502 --> 00:36:35,952 BONJOUR, FOU. 572 00:36:35,986 --> 00:36:37,954 PAPA, VOUS ÊTES MERVEILLEUX. 573 00:36:37,988 --> 00:36:40,025 Salut, chérie. 574 00:36:41,026 --> 00:36:42,993 PAPA, C'EST ROB. 575 00:36:43,028 --> 00:36:45,513 Je t'ai vu à la télé. 576 00:36:45,548 --> 00:36:47,998 VOUS AVEZ UNE BELLE QUALITÉ. 577 00:36:48,033 --> 00:36:49,517 TRÈS VULNÉRABLE. 578 00:36:49,552 --> 00:36:51,001 BONJOUR MAUDE. 579 00:36:51,036 --> 00:36:52,520 JOHN! 580 00:36:52,555 --> 00:36:54,004 OH, DIEU ! 581 00:36:54,039 --> 00:36:56,006 JOHN LE GARÇON ! VOLER. 582 00:36:56,041 --> 00:36:57,525 Rob, bonjour. 583 00:36:57,560 --> 00:36:59,562 J'OBTENRAI LE CHAMPAGNE. 584 00:36:59,596 --> 00:37:01,080 Bonjour, MAUDE. 585 00:37:01,115 --> 00:37:02,599 OH, HOMME SAUVAGE ! 586 00:37:02,634 --> 00:37:05,015 JACK ARMSTRONG, C'EST ROB. 587 00:37:05,050 --> 00:37:06,534 COMMENT VAS-TU? 588 00:37:06,569 --> 00:37:08,018 DE NOUVELLES MALLES, HÉ? 589 00:37:08,053 --> 00:37:11,021 VENEZ RENCONTRER MON NOUVEAU GEND! 590 00:37:11,056 --> 00:37:13,023 SÛR, JE VOUS RECONNAÎT. 591 00:37:13,058 --> 00:37:14,508 UN PLAISIR. 592 00:37:14,542 --> 00:37:15,647 MERCI. 593 00:37:15,681 --> 00:37:17,027 C'EST UNE SAINTE. 594 00:37:17,062 --> 00:37:18,546 ELLE EST PAS MAL. 595 00:37:18,581 --> 00:37:21,031 C'EST ANDRÉ LE GÉANT. 596 00:37:21,066 --> 00:37:22,550 EUGÈNE LeBELL. 597 00:37:22,585 --> 00:37:24,034 CHEF...ROB. 598 00:37:24,069 --> 00:37:26,554 DONNEZ-MOI UN MAIN, LES GARS. 599 00:37:29,074 --> 00:37:31,110 Je t'entends, euh... 600 00:37:31,145 --> 00:37:32,526 J'AIME MA FILLE. 601 00:37:32,560 --> 00:37:34,044 OUAIS. 602 00:37:34,079 --> 00:37:36,115 OUAIS, BEAUCOUP. 603 00:37:36,150 --> 00:37:37,565 Nous allons nous marier. 604 00:37:37,600 --> 00:37:39,567 JE PENSE QUE C'EST MERVEILLEUX. 605 00:37:39,602 --> 00:37:42,570 ELLE VEUT VEULER BEAUCOUP POUR MOI. 606 00:37:42,605 --> 00:37:45,504 OÙ ÊTES-VOUS ENVISAGEZ-VOUS DE VIVRE ? 607 00:37:45,539 --> 00:37:47,057 BIEN, euh... 608 00:37:47,092 --> 00:37:48,576 MA PLACE EST... 609 00:37:48,611 --> 00:37:50,268 PETIT COMME LE MIEN. 610 00:37:50,302 --> 00:37:53,754 NOUS AIMONS UNE MAISON DANS LES COLLINES. 611 00:37:53,788 --> 00:37:55,238 JE VAIS L'ACHETER. 612 00:37:55,273 --> 00:37:56,791 OH, PAPA. 613 00:37:56,826 --> 00:37:58,276 C'EST TROP GÉNÉREUX. 614 00:37:58,310 --> 00:38:01,348 MAUDE SEULEMENT SE MARIER UNE FOIS. 615 00:38:01,382 --> 00:38:04,799 POURQUOI UN HOMME SE TUER EN LUTTE ? 616 00:38:04,834 --> 00:38:08,286 CALCUL DES T-BILLS, IRA, TAUX DU MARCHÉ MONÉTAIRE. 617 00:38:08,320 --> 00:38:11,289 CELA FAIREAIT JE ME SENT BIEN. 618 00:38:11,323 --> 00:38:12,807 Eh bien, je suis dépassé. 619 00:38:12,842 --> 00:38:15,293 JE VA CONCEVOIR L'INTÉRIEUR AUSSI. 620 00:38:15,327 --> 00:38:16,777 VOUS SEREZ? 621 00:38:16,811 --> 00:38:18,296 QUAND IL RETRAITE, 622 00:38:18,330 --> 00:38:20,298 IL DÉCORERA À TEMPS PLEIN. 623 00:38:20,332 --> 00:38:22,300 Je suis sans voix, M. GUILLOIRE. 624 00:38:22,334 --> 00:38:25,130 SI CELA FAIT VOUS VOUS SENTEZ MIEUX, 625 00:38:25,164 --> 00:38:27,132 VOUS ACHETEZ LES MEUBLES. 626 00:38:27,166 --> 00:38:28,306 D'ACCORD. 627 00:38:28,340 --> 00:38:29,790 TOUT LE MONDE, UN TOAST... 628 00:38:29,824 --> 00:38:31,309 À LA MARIÉE ! 629 00:38:31,343 --> 00:38:32,827 ET LE MARIÉ. 630 00:38:35,830 --> 00:38:38,316 S'IL LE SAVAIT, IL LA TUERAIT. 631 00:38:38,350 --> 00:38:40,663 VOUS IL Je TUERAIS DEUX FOIS. 632 00:38:42,354 --> 00:38:46,324 PEUT-ÊTRE QUE NOUS OBTENONS MARIÉ DANS DEUX SEMAINES. 633 00:38:46,358 --> 00:38:48,809 OÙ SERONT Tu le dis à MICKI ? 634 00:38:48,843 --> 00:38:50,328 OH, DIEU. 635 00:38:50,362 --> 00:38:51,846 PÉRINO. 636 00:38:51,881 --> 00:38:53,848 ELLE AIME LES CERVEAU SAUTÉS. 637 00:38:53,883 --> 00:38:55,850 C'EST UN RESTAURANT CHER. 638 00:38:55,885 --> 00:38:57,852 J'AI LU C'EST MIEUX 639 00:38:57,887 --> 00:39:00,407 DANS UN CHER LIEU PUBLIC. 640 00:39:00,441 --> 00:39:02,409 ELLE NE JETERA PAS Une colère. 641 00:39:02,443 --> 00:39:04,859 STADE DODGER VOUS ÉCONOMISE 200 $, 642 00:39:04,894 --> 00:39:07,345 QUE VOUS ALLEZ BESOIN DU BÉBÉ. 643 00:39:07,379 --> 00:39:09,347 COMMENT SERAIT-IL VOUS CHOISISSEZ ? 644 00:39:09,381 --> 00:39:12,350 Je connais MICKI. J'ADORE MICKI. 645 00:39:12,384 --> 00:39:15,353 Moi aussi. QU'EST-CE QUE JE DIS, 646 00:39:15,387 --> 00:39:19,357 " UNE DÉCENNIE C'EST LONGUE IL EST TEMPS D'ÊTRE INTIME ? » 647 00:39:19,391 --> 00:39:20,841 UN PEU RIGIDE. 648 00:39:20,875 --> 00:39:22,360 ET QU'EN EST-IL "CHÉRI" ? 649 00:39:22,394 --> 00:39:25,880 Je ne dis pas "cher". ELLE EST AVOCAT. 650 00:39:25,915 --> 00:39:28,366 " CONSEILLER, Je ne suis pas bon ASSEZ." 651 00:39:28,400 --> 00:39:29,850 OH! 652 00:39:29,884 --> 00:39:31,852 Allez, Léo. JÉSUS! 653 00:39:31,886 --> 00:39:33,371 ATTENDS UNE MINUTE. 654 00:39:33,405 --> 00:39:34,889 Euh, euh... 655 00:39:34,924 --> 00:39:37,202 PARFOIS, DANS UNE RELATION, euh... 656 00:39:38,445 --> 00:39:41,379 Il se passe des choses qui AUCUNE PARTIE ANTICIPE. 657 00:39:41,413 --> 00:39:43,864 MAINTENANT VOUS AVEZ BESOIN L'OREILLER. 658 00:39:43,898 --> 00:39:45,383 ÇA SIGNIFIE QUOI ? 659 00:39:45,417 --> 00:39:48,869 VOUS FRAPPEREZ ELLE SORTIE AVEC CETTE NOUVELLE. 660 00:39:48,903 --> 00:39:50,388 Je le suppose. 661 00:39:50,422 --> 00:39:52,873 " JE T'AIME. Je le ferai toujours." 662 00:39:52,907 --> 00:39:54,392 OUAIS. 663 00:39:54,426 --> 00:39:56,911 DANS CES ANNÉES VOUS AVEZ FLEURI 664 00:39:56,946 --> 00:40:00,915 D'UN JEUNE FILLE EN FEMME. 665 00:40:00,950 --> 00:40:04,402 ELLE A TOUJOURS ÉTÉ MATURE, MÊME À 25 ANS. 666 00:40:04,436 --> 00:40:06,887 VOUS AIMEZ "Je t'aime." 667 00:40:06,921 --> 00:40:08,406 VOUS AIMEZ CELA ? 668 00:40:08,440 --> 00:40:10,408 LEO, CE N'EST PAS EXACTEMENT... 669 00:40:10,442 --> 00:40:13,411 " JE T'AIME. Je le ferai toujours." 670 00:40:13,445 --> 00:40:14,929 ET? ET, je suis... 671 00:40:14,964 --> 00:40:16,414 " CECI LA FILLE EST ENCEINTE. 672 00:40:16,448 --> 00:40:18,416 " JE VEUX UN DIVORCE. 673 00:40:18,450 --> 00:40:20,901 NOUS NOMMERONS C'EST APRÈS VOUS." 674 00:40:20,935 --> 00:40:22,420 LÉO, ALLEZ ! 675 00:40:22,454 --> 00:40:23,904 JE NE SAIS PAS ! 676 00:40:23,938 --> 00:40:25,423 OH, ROB... 677 00:40:25,457 --> 00:40:26,907 PISSEZ-VOUS, HAP ! 678 00:40:26,941 --> 00:40:28,426 LE CHOSE, C'EST 679 00:40:28,460 --> 00:40:31,429 JE NE VEUX PAS POUR DIVORCER MICKI. 680 00:40:31,463 --> 00:40:33,948 JE VEUX POUR ÉPOUSER MAUDE. 681 00:40:33,983 --> 00:40:36,917 Je ne peux pas avoir votre GÂTEAU ET MANGEZ-LE. 682 00:40:36,951 --> 00:40:38,436 CELA FAIT 10 ANS. 683 00:40:38,470 --> 00:40:41,439 JE NE PEUX PAS JUSTE Abandonnez ça. 684 00:40:41,473 --> 00:40:44,442 C'EST MANGER VOTRE GÂTEAU ET PRENEZ-LE. 685 00:40:44,476 --> 00:40:46,961 AVOIR ET MANGER, TOUT LE MONDE PEUT LE FAIRE. 686 00:40:46,996 --> 00:40:50,448 MANGER ET LE LAISSER, C'EST L'ASTUCE. 687 00:40:50,482 --> 00:40:53,451 VOUS SEREZ COUVERT AVEC DES CERVELLES SAUTÉES, 688 00:40:53,485 --> 00:40:55,970 C'EST VOTRE VIE DANS LES TOILETTES, 689 00:40:56,005 --> 00:40:57,972 ET VOUS ÊTES CORRIGER MA GRAMMAIRE ? 690 00:41:05,842 --> 00:41:07,292 M. SALINGER. 691 00:41:07,326 --> 00:41:09,328 OUI. CECI WAY, S'IL VOUS PLAÎT. 692 00:41:11,986 --> 00:41:13,471 Oh, ROB. 693 00:41:15,024 --> 00:41:17,475 C'EST UNE IDÉE MERVEILLEUSE. 694 00:41:17,509 --> 00:41:19,960 Est-ce à propos de QUELQUE CHOSE DE GRAND ? 695 00:41:19,994 --> 00:41:21,651 BIEN, PLUS GRAND. 696 00:41:21,686 --> 00:41:24,516 J'AI QUELQUE CHOSE GRAND AUSSI. 697 00:41:24,551 --> 00:41:26,104 DIS-MOI LE VÔTRE D’ABORD. 698 00:41:27,864 --> 00:41:29,210 D'ACCORD. 699 00:41:33,732 --> 00:41:36,459 MICKI, JE T'AIME. 700 00:41:36,494 --> 00:41:39,531 Je t'aimerai toujours. 701 00:41:39,566 --> 00:41:42,051 JE T'AIME. JE SUIS ENCEINTE. 702 00:41:42,085 --> 00:41:46,020 LE MÉDECIN Je pense que j'y vais AVOIR DES JUMEAUX. 703 00:41:46,055 --> 00:41:48,057 N'EST-CE PAS SUPER ? 704 00:41:48,091 --> 00:41:50,300 JE VEUX AVEZ-LE AUSSI. 705 00:41:50,335 --> 00:41:51,923 Je viens de... 706 00:41:52,751 --> 00:41:55,236 JE SENS JUSTE LIBÉRÉ. 707 00:41:55,271 --> 00:41:57,722 QUAND LE MÉDECIN M'A DIT, 708 00:41:57,756 --> 00:42:01,691 J'ai dit, "JE VAIS AVOIR UN AVORTEMENT." 709 00:42:01,726 --> 00:42:03,003 RIEN NE SERA TENEZ-VOUS ENTRE MOI 710 00:42:03,037 --> 00:42:04,452 ET MON JUGEMENT. 711 00:42:05,937 --> 00:42:08,836 MAIS HIER JE SUIS ALLÉ À LA CLINIQUE ET... 712 00:42:12,426 --> 00:42:14,739 J'ai dit : « QU'EST-CE QUE JE FAIS ? » 713 00:42:14,773 --> 00:42:17,742 Je ne pouvais tout simplement pas FAITES-LE, ALORS... 714 00:42:17,776 --> 00:42:20,227 J'AI AGI COMME UN JUGE. 715 00:42:20,261 --> 00:42:23,748 J'AI PESÉ TOI ET MOI 716 00:42:23,782 --> 00:42:26,060 ET NOUS ET NOTRE RELATION, 717 00:42:26,095 --> 00:42:27,993 ET NOTRE AVENIR. 718 00:42:28,028 --> 00:42:31,583 J'AI PESÉ CELA CONTRE L'ÉTAT COUR SUPÉRIEURE, 719 00:42:31,618 --> 00:42:33,136 ET VOUS SAVEZ QUOI ? 720 00:42:35,725 --> 00:42:37,175 VOUS AVEZ GAGNÉ. 721 00:42:38,245 --> 00:42:41,489 N'EST-CE PAS RIDICULE ? 722 00:42:41,524 --> 00:42:45,424 J'AI APPRIS EN 24 HEURES MIRACULEUSES 723 00:42:45,459 --> 00:42:47,944 QUE VOUS ÊTES LE PLUS GRAND CHOSE SUR TERRE. 724 00:42:47,979 --> 00:42:50,119 Je suis folle de toi. 725 00:42:50,153 --> 00:42:54,779 BIEN, CE BÉBÉ UNE SORTE DE SIGNIFICATION 726 00:42:54,813 --> 00:42:58,955 NOTRE CROYANCE DANS UN FUTUR, DE VOUS ET MOI. 727 00:42:58,990 --> 00:43:02,372 C'EST UNE SORTE DU MÉMENTO 728 00:43:02,407 --> 00:43:05,410 CELA DIT QUE NOTRE SYNDICAT EST BON. 729 00:43:05,444 --> 00:43:07,136 N'est-ce pas ringard ? 730 00:43:12,141 --> 00:43:13,625 MAIS C'EST VRAI. 731 00:43:15,523 --> 00:43:18,457 IL Y A UN PEU DE COMPLICATIONS, MAIS. 732 00:43:18,492 --> 00:43:19,976 LE MÉDECIN DIT 733 00:43:20,011 --> 00:43:22,807 J'AI UN UTÉRUS IRRITABLE. 734 00:43:22,841 --> 00:43:25,775 DRÔLE, C'EST ÉTÉ D'ACCORD AVEC MOI. 735 00:43:25,810 --> 00:43:27,156 RIRE. 736 00:43:29,986 --> 00:43:31,125 JE DOIS RESTER AU LIT 737 00:43:31,160 --> 00:43:33,300 LE SUIVANT 7 1/2 MOIS... 738 00:43:33,334 --> 00:43:36,993 UN PEU COMME SOPHIA LOREN. 739 00:43:39,030 --> 00:43:40,514 UN PEU DE GLAMOUR. 740 00:43:42,861 --> 00:43:44,449 ALORS, euh... 741 00:43:49,627 --> 00:43:50,835 Je dois abandonner L'ENTREPRISE, 742 00:43:50,869 --> 00:43:52,630 MAIS JE m'en fiche. 743 00:43:58,014 --> 00:43:59,498 JE T'AIME, 744 00:43:59,533 --> 00:44:01,846 ET JE SUIS TELLEMENT HEUREUX Je t'ai épousé. 745 00:44:11,131 --> 00:44:13,133 QUOI UN IDIOT STUPIDE. 746 00:44:15,204 --> 00:44:17,551 MAINTENANT VOUS DITES MOI TON PETIT SURPRISE. 747 00:44:29,287 --> 00:44:30,909 NOUS AVONS CERVEAU SAUTÉ POUR LE DÎNER. 748 00:44:33,809 --> 00:44:35,638 OH, tu plaisantes. 749 00:44:40,229 --> 00:44:41,575 NON. 750 00:44:47,063 --> 00:44:48,686 D'ACCORD. 751 00:45:06,600 --> 00:45:09,603 J'AI DES PROBLÈMES, PROBLEME MAJEUR. 752 00:45:13,918 --> 00:45:18,370 VOUS RESSEMBLEZ QUELQU'UN A REMPLACÉ VOTRE SANG AVEC DU LAIT. 753 00:45:19,199 --> 00:45:21,201 OH, DIEU. 754 00:45:21,995 --> 00:45:23,479 OH, DIEU. 755 00:45:25,239 --> 00:45:28,208 C'EST UNE NAISSANCE À HAUT RISQUE. 756 00:45:28,242 --> 00:45:30,693 CELA SIGNIFIE UNE CÉSARIENNE. 757 00:45:30,728 --> 00:45:33,213 J'étais tellement DANS L'ATTENTE 758 00:45:33,247 --> 00:45:35,560 À UN NATUREL ACCOUCHEMENT. 759 00:45:35,594 --> 00:45:38,011 J'AI PEUR QUE C'EST HORS DE QUESTION. 760 00:45:38,045 --> 00:45:41,014 N'oubliez pas de découper TOUTES ACTIVITÉS PHYSIQUES 761 00:45:41,048 --> 00:45:43,326 JUSQU'À CE QUE NOUS AVONS UN FŒTUS FORT. 762 00:45:43,361 --> 00:45:47,227 VOTRE DATE D'ÉCHÉANCE C'EST LE 14 AOÛT. 763 00:45:47,261 --> 00:45:49,056 NE PAS OBTENIR Trop remuer fou. 764 00:45:49,091 --> 00:45:51,231 Je ne le ferai pas. 765 00:45:51,265 --> 00:45:54,234 JE LIRE TOUS LES RUSSES ROMAN ÉCRIT. 766 00:45:54,268 --> 00:45:57,720 MON MARI A DIT Il prendrait soin de moi. 767 00:45:57,755 --> 00:46:00,033 CELA SERA SOYEZ MERVEILLEUX. 768 00:46:00,067 --> 00:46:01,828 Voyons, VOUS ÊTES DÛ... 769 00:46:03,657 --> 00:46:05,072 2 SEPTEMBRE. 770 00:46:05,590 --> 00:46:07,212 2 SEPTEMBRE. 771 00:46:08,869 --> 00:46:10,906 NOUS AVONS EXCELLENT NATUREL FORMATION À L'ACCOUCHEMENT. 772 00:46:10,940 --> 00:46:12,735 À L'HÔPITAL. 773 00:46:12,770 --> 00:46:15,393 MON MARI ET MOI VOUS VOULEZ PRENDRE DES COURS. 774 00:46:16,256 --> 00:46:17,567 MON FUTUR MARI. 775 00:46:18,672 --> 00:46:19,949 QUAND EST VOTRE MARIAGE ? 776 00:46:19,984 --> 00:46:21,261 UNE SEMAINE À PARTIR DE SAMEDI. 777 00:46:21,295 --> 00:46:22,607 FÉLICITATIONS. 778 00:46:24,816 --> 00:46:27,025 ALLEZ-VOUS POUR LE LEUR DIRE ? 779 00:46:27,060 --> 00:46:28,924 OUI, MAIS PAS MAINTENANT. 780 00:46:28,958 --> 00:46:31,547 MICKI POURRAIT PERDEZ LE BÉBÉ. 781 00:46:31,581 --> 00:46:32,893 -Alors dis-le à MAUDE. -JE NE PEUX PAS. 782 00:46:32,928 --> 00:46:34,343 POURQUOI PAS? 783 00:46:35,344 --> 00:46:36,828 CELA VA CASSER SON COEUR. 784 00:46:36,863 --> 00:46:39,348 ELLE ÉTAIT TELLEMENT HEUREUSE À PROPOS DU DIVORCE. 785 00:46:40,728 --> 00:46:42,661 OÙ ÊTES-VOUS ALLÉ? 786 00:46:43,283 --> 00:46:44,802 TIJUANA. 787 00:46:46,320 --> 00:46:48,771 JE me demande comment ELLE SE SENTIRA 788 00:46:48,806 --> 00:46:50,808 QUAND SON PÈRE VOUS TUE. 789 00:47:09,343 --> 00:47:11,276 ROB : COMMENT CELA SE TERMINE ? 790 00:47:11,311 --> 00:47:13,658 C'EST MERVEILLEUX. 791 00:47:15,349 --> 00:47:17,731 ELLE SE JETE SOUS UN TRAIN. 792 00:47:19,698 --> 00:47:20,907 HMM. 793 00:47:25,877 --> 00:47:27,672 BIEN, je Je pense que je pourrais 794 00:47:27,706 --> 00:47:30,054 PRENEZ UN PEU MARCHER OU QUELQUE CHOSE. 795 00:47:30,088 --> 00:47:33,298 ET PEUT-ÊTRE LAISSER SUR LEO, OK ? 796 00:47:34,506 --> 00:47:35,714 D'ACCORD. 797 00:47:37,337 --> 00:47:38,441 Pleurez bien. 798 00:47:47,623 --> 00:47:49,521 [PAS S'ENFUYANT] 799 00:47:53,629 --> 00:47:55,113 [LA PORTE SE FERME] 800 00:48:03,294 --> 00:48:05,813 -NOUS SOMMES À MOITIÉ UNE HEURE DE TARD. -JE SAIS. 801 00:48:40,987 --> 00:48:42,160 VOLER! 802 00:48:42,195 --> 00:48:43,575 Hé, Rob ! 803 00:48:44,611 --> 00:48:46,095 BONJOUR. 804 00:48:49,961 --> 00:48:51,618 LES PARENTS DE MICKI ! 805 00:48:52,757 --> 00:48:56,174 Hé, comment vas-tu, EZRA, DIANA ? 806 00:48:57,624 --> 00:48:59,695 COMME MERVEILLEUX POUR VOUS VOIR ICI. 807 00:48:59,729 --> 00:49:02,663 DIEU, euh, VOUS SOUVENEZ-VOUS DE LEO BRODY, 808 00:49:02,698 --> 00:49:04,872 MON MEILLEUR HOMME UNE FOIS AVANT. 809 00:49:04,907 --> 00:49:07,220 UNE FOIS AVANT ? 810 00:49:07,254 --> 00:49:09,774 QUAND MICKI ET J'ÉTAIS MARIÉ. 811 00:49:09,808 --> 00:49:11,638 POURQUOI SONT VOUS ICI ? 812 00:49:11,672 --> 00:49:14,606 COUVRIR UN MARIAGE, BIEN SUR. 813 00:49:14,641 --> 00:49:16,125 OÙ EST LA CAMÉRA ? 814 00:49:16,160 --> 00:49:19,128 Euh, à l'intérieur L'ÉGLISE... 815 00:49:19,163 --> 00:49:20,647 AVEC L'ÉQUIPAGE. 816 00:49:20,681 --> 00:49:22,856 N'EST PAS LÀ CAMIONS OU FILS ? 817 00:49:22,890 --> 00:49:25,790 NON, C'EST UNE ALIMENTATION SATELLITE. 818 00:49:25,824 --> 00:49:27,309 DE L’INTÉRIEUR ? 819 00:49:27,343 --> 00:49:28,448 PAR LE CROCHET. 820 00:49:28,482 --> 00:49:29,967 QUELQU'UN DE CÉLÈBRE ? 821 00:49:30,001 --> 00:49:32,141 NON, NON. 822 00:49:32,176 --> 00:49:34,972 POURQUOI ÊTES-VOUS LE COUVRIR ? 823 00:49:37,836 --> 00:49:39,148 PARCE QUE... 824 00:49:39,183 --> 00:49:42,980 EN FAIT, C'EST QUELQU'UN DE CÉLÈBRE, TRÈS PRIVÉ. 825 00:49:43,014 --> 00:49:45,327 OMS? OMS? 826 00:49:47,536 --> 00:49:50,504 Euh, OH, C'EST UN GANGSTER. 827 00:49:50,539 --> 00:49:53,300 BARKHAS GUILLOIRE "GROS BACON". 828 00:49:53,335 --> 00:49:55,509 AVEZ-VOUS... NON. 829 00:49:55,544 --> 00:49:58,650 C'EST UNE GRANDE HISTOIRE. GRAND, MAIS CALME. 830 00:49:58,685 --> 00:50:00,169 CALME, GRAND. 831 00:50:01,688 --> 00:50:03,828 Quoi qu'il en soit, NOUS MIEUX ENTRER. 832 00:50:03,862 --> 00:50:06,348 VOUS ÊTES DANS LA FÊTE DE MARIAGE. 833 00:50:06,382 --> 00:50:08,833 CE QUI VOUS FAIT DITES ÇA ? 834 00:50:08,867 --> 00:50:10,835 SEULEMENT LA FÊTE DE MARIAGE 835 00:50:10,869 --> 00:50:12,285 PORTE COSTUMES DU MATIN. 836 00:50:18,394 --> 00:50:20,362 ROB, VOUS D'accord ? 837 00:50:20,396 --> 00:50:23,192 C'EST JUSTE UNE LONGUE NUIT. 838 00:50:23,227 --> 00:50:26,023 IL TRAVAILLE SA QUEUE ARRÊTÉE. 839 00:50:26,057 --> 00:50:29,198 OUI, LÉON EST LE MEILLEUR HOMME 840 00:50:29,233 --> 00:50:31,545 Et je suis le porteur de l'anneau. 841 00:50:31,580 --> 00:50:34,548 JE N'AI JAMAIS VU UN MARIAGE DE GANGSTER. 842 00:50:34,583 --> 00:50:37,448 ROB, POUVONS-NOUS RETOURNER? 843 00:50:37,482 --> 00:50:39,864 NON, DIEU, NON ! 844 00:50:39,898 --> 00:50:42,384 NON, NON. 845 00:50:42,418 --> 00:50:45,387 PARCE QUE LÀ SONT DES GARDES DU CORPS ET TOUT... 846 00:50:45,421 --> 00:50:49,046 ET VOUS DEVEZ ÊTRE EMPREINTES DIGITALES POUR ENTRER. 847 00:50:49,080 --> 00:50:50,564 Allez, Rob. 848 00:50:50,599 --> 00:50:54,879 NOUS NE VOULONS PAS DE BACON DE GUILLORY POUR OBTENIR TOUS LES FARKADOO... 849 00:50:54,913 --> 00:50:56,915 Ravi de vous voir. 850 00:51:23,287 --> 00:51:25,910 OH, MON DIEU, ELLE EST BELLE. 851 00:51:25,944 --> 00:51:27,946 JE VOUS L'AI DIT, N'est-ce pas ? 852 00:51:31,295 --> 00:51:32,951 BONNE CHANCE, ROB ! 853 00:51:48,795 --> 00:51:50,279 AU REVOIR! AU REVOIR! 854 00:52:11,818 --> 00:52:13,820 Je suppose que je suis le suivant. 855 00:52:13,854 --> 00:52:16,512 JE NE PENSE PAS Il a le temps. 856 00:52:20,206 --> 00:52:22,173 SSHHHH. 857 00:52:24,865 --> 00:52:26,695 SSHHHH. 858 00:52:29,525 --> 00:52:31,044 NON! 859 00:52:34,530 --> 00:52:36,014 Oh, mon garçon. 860 00:52:36,049 --> 00:52:37,499 Oh, mon garçon. 861 00:52:37,533 --> 00:52:38,983 Ça va ? 862 00:52:40,950 --> 00:52:42,020 J'AI L'impression Je viens de manger 863 00:52:42,055 --> 00:52:44,022 UN FOIE CRU SANDWICH. 864 00:52:44,057 --> 00:52:45,541 DIEU. 865 00:52:49,511 --> 00:52:51,409 OÙ ÊTES-VOUS OBTENIR CE COSTUME ? 866 00:52:53,825 --> 00:52:55,137 CE COSTUME ? 867 00:52:56,414 --> 00:52:58,554 Euh, OH... 868 00:52:58,589 --> 00:53:01,039 OÙ ÊTES-VOUS OBTENIR VOS VÊTEMENTS ? 869 00:53:01,937 --> 00:53:04,111 VOUS AVEZ DEUX VESTES 870 00:53:04,146 --> 00:53:06,044 ET PANTALONS DANS LE PLACARD, 871 00:53:06,079 --> 00:53:08,150 POURTANT CHAQUE JOUR, UNE NOUVELLE TENUE. 872 00:53:08,185 --> 00:53:09,945 OÙ ÊTES-VOUS GARDER LA GARDE-ROBE ? 873 00:53:11,740 --> 00:53:13,224 L'ATELIER ? 874 00:53:13,259 --> 00:53:15,571 OUAIS, PARCE QUE AUTREMENT... 875 00:53:15,606 --> 00:53:18,056 J'AI QUELQUE CHOSE POUR VOUS ! 876 00:53:18,091 --> 00:53:19,541 UN CADEAU. 877 00:53:19,575 --> 00:53:21,059 UN CADEAU ? 878 00:53:21,094 --> 00:53:23,061 Ah... 879 00:53:23,096 --> 00:53:25,581 CELA CÉLÈBRE LA MARQUE À MI-CHEMIN 880 00:53:25,616 --> 00:53:27,583 DE NOTRE DEUXIÈME TRIMESTRE. 881 00:53:27,618 --> 00:53:31,069 LA MARQUE À MI-CHEMIN DE NOTRE DEUXIÈME TRIMESTRE ? 882 00:53:31,104 --> 00:53:33,555 POURQUOI AVEZ-VOUS FAIRE CELA ? 883 00:53:33,589 --> 00:53:35,073 C'EST SUPER. 884 00:53:35,108 --> 00:53:37,075 Oh, MAUDE. 885 00:53:37,110 --> 00:53:39,077 C'EST VRAIMENT AGRÉABLE. 886 00:53:39,112 --> 00:53:41,079 AIMEZ-VOUS? 887 00:53:41,114 --> 00:53:43,599 JE L'AIME. C'EST BEAU. 888 00:53:43,634 --> 00:53:46,602 LES ÉPOUSES SONT SUPPOSÉES POUR DONNER DES CADEAUX. 889 00:53:46,637 --> 00:53:48,086 LES MARS LE SONT AUSSI. 890 00:53:48,121 --> 00:53:50,088 NON, LES MARS NE LE SONT PAS. 891 00:53:50,123 --> 00:53:52,090 IL Y A UN MESSAGE À L'INTÉRIEUR. 892 00:53:52,125 --> 00:53:53,609 IL Y A? 893 00:53:53,644 --> 00:53:55,093 JE NE L'AI PAS FAIT VOIR LE. 894 00:53:55,128 --> 00:53:56,578 À L'INTÉRIEUR DU PULL. 895 00:53:56,612 --> 00:53:57,958 OÙ? 896 00:54:01,514 --> 00:54:02,998 OH. 897 00:54:03,032 --> 00:54:04,448 "JE VOUS COEUR." 898 00:54:04,482 --> 00:54:05,932 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 899 00:54:05,966 --> 00:54:08,452 JE T'AIME, VOUS JERK. 900 00:54:08,486 --> 00:54:10,454 OH, "Je t'aime" ! 901 00:54:10,488 --> 00:54:12,456 Je n'ai JAMAIS COMPRIS CELA. 902 00:54:12,490 --> 00:54:15,942 "JE COEUR DE NEW YORK." "BURBANK POUR COEURS." 903 00:54:15,976 --> 00:54:18,462 VOUS GLISSEZ. AU TRAVAIL. 904 00:54:18,496 --> 00:54:22,120 PERSONNE NE DONNE MOI PRÉSENTE. 905 00:54:22,155 --> 00:54:24,122 DONNEZ-MOI CE PRÉSENT. 906 00:54:24,157 --> 00:54:26,124 UN TÉLÉGRAMME. 907 00:54:26,159 --> 00:54:27,609 C'EST POUR QUI ? 908 00:54:27,643 --> 00:54:28,782 TOI. 909 00:54:28,817 --> 00:54:30,301 JE VAIS L'OUVRIR ! 910 00:54:36,652 --> 00:54:37,826 AHH ! 911 00:54:37,860 --> 00:54:40,138 J'AUDITIONNE POUR LA PHILHARMONIQUE ! 912 00:54:40,173 --> 00:54:42,140 LA PHILHARMONIQUE ? C'EST SUPER! 913 00:54:42,175 --> 00:54:45,143 QU'EST-CE QUE JE SUIS VOUS ALLEZ JOUER ? 914 00:54:45,178 --> 00:54:47,663 Euh... ELGAR. NON... 915 00:54:47,698 --> 00:54:50,666 VOUS JOUEZ À L'ELGAR TELLEMENT BIEN. 916 00:54:50,701 --> 00:54:52,150 OH, C'EST SUPER. 917 00:54:52,185 --> 00:54:55,153 QUE FAITES-VOUS ENVIE DE DÎNER ? 918 00:54:55,188 --> 00:54:56,672 N'IMPORTE QUOI, SAUF LA NOURRITURE. 919 00:54:56,707 --> 00:54:58,674 C'EST SUPER, MAUDE. VRAIMENT. 920 00:54:58,709 --> 00:55:00,227 FÉLICITATIONS. 921 00:55:00,262 --> 00:55:01,712 MERCI. AU REVOIR. 922 00:55:01,746 --> 00:55:03,265 AU REVOIR. 923 00:55:08,201 --> 00:55:09,685 SALUT. 924 00:55:09,720 --> 00:55:12,170 SALUT. COMMENT ÉTAIT LE SPECTACLE ? 925 00:55:12,205 --> 00:55:14,172 HISTOIRE DE LA TÉLÉVISION ENCORE. 926 00:55:14,207 --> 00:55:15,657 MMM. 927 00:55:15,691 --> 00:55:17,175 MMM. 928 00:55:17,210 --> 00:55:19,177 NOUS AVONS FAIT UN MORCEAU 929 00:55:19,212 --> 00:55:23,181 APPELÉ LE RETOUR DE LA CULOTTE. 930 00:55:23,216 --> 00:55:26,012 OÙ ÊTES-VOUS OBTENIR LE PULL ? 931 00:55:26,046 --> 00:55:27,185 CE? 932 00:55:27,220 --> 00:55:28,290 OUAIS. 933 00:55:28,325 --> 00:55:29,705 Euh... 934 00:55:29,740 --> 00:55:31,189 DIEU, euh... CARROLL'S. 935 00:55:31,224 --> 00:55:32,708 MAIS C'EST VERT. 936 00:55:32,743 --> 00:55:35,193 Tu as l'air floconneux EN VERT. 937 00:55:35,228 --> 00:55:37,713 PERSONNE NE REGARDE BON EN VERT. 938 00:55:37,748 --> 00:55:39,715 QUE LISEZ-VOUS ? 939 00:55:39,750 --> 00:55:42,235 C'EST L'IGLESIAS MÉTHODE. 940 00:55:42,269 --> 00:55:45,203 LE MARI LIVRE LA TÊTE DU BÉBÉ, 941 00:55:45,238 --> 00:55:47,205 COUPE LE CORDON OMBILICAL, 942 00:55:47,240 --> 00:55:49,691 ET LAVER LE SANG. 943 00:55:49,725 --> 00:55:51,244 OH! 944 00:55:51,278 --> 00:55:54,696 DÉSOLÉ. J'AI OUBLIÉ À PROPOS DE VOTRE VENTRE SQUEAMISH. 945 00:55:54,730 --> 00:55:56,249 PLUS BAS, PLUS BAS. 946 00:55:56,283 --> 00:55:59,217 J'AI OUBLIÉ À PROPOS DE VOTRE VENTRE SQUEAMISH. 947 00:55:59,252 --> 00:56:01,806 CE N'EST PAS CE QUE JE VEUX, 948 00:56:01,841 --> 00:56:04,740 MAIS LES AMÉRICAINS NE COMPRENDS PAS HUMOUR ANGLAIS. 949 00:56:04,775 --> 00:56:07,225 VOULEZ VOIR LA PÉPINIÈRE ? 950 00:56:07,260 --> 00:56:10,228 CELA VA POUR ÊTRE SI JOLIE. 951 00:56:10,263 --> 00:56:11,747 N'EST-CE PAS BEAU ? 952 00:56:11,782 --> 00:56:14,750 POURQUOI SE PRÉCÉDER ? VOUS AVEZ QUATRE MOIS. 953 00:56:14,785 --> 00:56:16,752 J'AI BESOIN D'UN PROJET. 954 00:56:16,787 --> 00:56:18,754 VOUS AVEZ UN PROJET. 955 00:56:18,789 --> 00:56:21,239 PRENDONS-EN UN AUTRE PETIT PROJET. 956 00:56:21,274 --> 00:56:24,726 JE VOUS MONTRE MON PETIT PROJET. 957 00:56:24,760 --> 00:56:26,244 NON! NON! 958 00:56:26,279 --> 00:56:28,695 Je dois te montrer MON PETIT-- 959 00:56:31,077 --> 00:56:33,320 JE PASSE 10 HEURES AVEC MICKI, 960 00:56:33,355 --> 00:56:34,839 10 AVEC MAUDE. 961 00:56:34,874 --> 00:56:36,841 DEUX POUR LE SPECTACLE, 962 00:56:36,876 --> 00:56:38,843 DEUX POUR TRANSPORT. 963 00:56:38,878 --> 00:56:40,845 Je n'arrête jamais de dormir. 964 00:56:40,880 --> 00:56:44,331 MAUDE PENSE QUE J'AI FINI ICI À 17h30. 965 00:56:44,366 --> 00:56:46,851 MICKI PENSE CELA SE TERMINE ALORS. 966 00:56:46,886 --> 00:56:49,820 AVEC MICKI, NOUS DORMONS À 8H00, 967 00:56:49,854 --> 00:56:51,338 RÉVEIL À 16H00. 968 00:56:51,373 --> 00:56:54,341 AVEC MAUDE, On dort jusqu'à 14h. 969 00:56:54,376 --> 00:56:56,861 J'OBTENDS TROP DE DORMIR. 970 00:56:56,896 --> 00:56:59,346 SI JE NE LE FAIS PAS OBTENEZ DES PLAQUES DE LIT, 971 00:56:59,381 --> 00:57:01,935 CELA VA POUR TRAVAILLER. 972 00:57:01,970 --> 00:57:04,869 PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ LOUEZ UNE LIMO. 973 00:57:04,904 --> 00:57:07,354 JE N'AI PAS ASSEZ D'ARGENT 974 00:57:07,389 --> 00:57:09,874 POUR UNE PAIRE DE CHAUSSETTES. 975 00:57:09,909 --> 00:57:11,876 MICKI A OBTENU AUCUN REVENU, 976 00:57:11,911 --> 00:57:14,361 MAUDE GAGNE 100 $ PAR ANNÉE. 977 00:57:14,396 --> 00:57:16,881 ALIMENTATION SEULE COÛTE UNE FORTUNE. 978 00:57:16,916 --> 00:57:19,366 Je dois 56 000 SUR LES MEUBLES, 979 00:57:19,401 --> 00:57:22,887 ET MICKI VEUT DISNEYLAND DANS SON ÉTUDE. 980 00:57:22,922 --> 00:57:26,373 TROUVEZ-MOI UN EMPLOI SUR L'ACTUALITÉ DU RÉSEAU. 981 00:57:26,408 --> 00:57:27,892 Je leur ai téléphoné. 982 00:57:27,927 --> 00:57:29,894 Ils n'ont jamais répondu. 983 00:57:29,929 --> 00:57:32,379 Je te donne AFFECTATIONS FACILES. 984 00:57:32,414 --> 00:57:34,899 VOUS ÊTES UN VRAI AMI. 985 00:57:34,934 --> 00:57:37,902 PUIS-JE VOUS DEMANDER UNE QUESTION ? 986 00:57:37,937 --> 00:57:39,386 RIEN DE COSMIQUE, LION. 987 00:57:39,421 --> 00:57:41,388 VOUS AVEZ DEUX FEMMES. 988 00:57:41,423 --> 00:57:43,390 VOUS ATTENDEZ DEUX ENFANTS. 989 00:57:43,425 --> 00:57:46,393 N'EST-IL PAS LÀ Quelque chose ne va pas là-dedans ? 990 00:57:46,428 --> 00:57:48,913 OUAIS, C'EST CONTRE LA LOI. 991 00:57:48,948 --> 00:57:52,365 J'AIME MICKI, J'AIME MAUDE. 992 00:57:52,399 --> 00:57:54,574 NOUS VOULONS TOUS LES ENFANTS. 993 00:57:54,609 --> 00:57:57,508 NOUS OBTENONS TOUS CE QUE NOUS VOULONS. 994 00:57:58,475 --> 00:58:01,132 ET LES CONSÉQUENCES ? 995 00:58:01,167 --> 00:58:02,651 QUE SE PASSE-T-IL QUAND ILS LE SAVENT? 996 00:58:02,686 --> 00:58:04,342 JE NE SAIS PAS. 997 00:58:04,377 --> 00:58:05,861 JE NE SAIS PAS. 998 00:58:05,896 --> 00:58:09,347 JE SAIS SEULEMENT QUE C'EST VRAI. 999 00:58:09,382 --> 00:58:12,247 Ça va marcher. 1000 00:58:12,281 --> 00:58:14,767 CELA NE PEUT PAS. C'EST IMPOSSIBLE. 1001 00:58:14,801 --> 00:58:16,700 NON, LÉO, VOUS AVEZ TORT. 1002 00:58:16,734 --> 00:58:18,287 VOUS AVEZ VRAIMENT TORT. 1003 00:58:18,322 --> 00:58:19,875 JE L'AIME. 1004 00:58:19,910 --> 00:58:21,877 VOUS NE COMPRENEZ PAS ? 1005 00:58:44,762 --> 00:58:46,730 BLAAAAHHH ! 1006 00:58:50,250 --> 00:58:52,252 [CHASSES DE TOILETTES] 1007 00:58:56,084 --> 00:58:58,535 SI VOUS AVEZ PRIS LES ÉTAGÈRES-- 1008 00:59:00,640 --> 00:59:03,125 VOUS DEVRIEZ SOYEZ AU LIT. 1009 00:59:03,160 --> 00:59:06,094 C'EST M. SIMPSON, LE DÉCORATEUR. 1010 00:59:06,128 --> 00:59:07,613 MON MARI. 1011 00:59:07,647 --> 00:59:09,615 VRAIMENT, ALLEZ AU LIT. 1012 00:59:09,649 --> 00:59:12,100 QUE FAITES-VOUS PENSEZ-VOUS AU ROSE ? 1013 00:59:12,134 --> 00:59:13,619 POUR QUOI? 1014 00:59:13,653 --> 00:59:15,137 LA PÉPINIÈRE. 1015 00:59:15,172 --> 00:59:18,624 POURRAIS-JE JUSTE FAIRE UN COMPROMIS DES CONSEILS ? 1016 00:59:18,658 --> 00:59:21,143 ET QU'EN EST-IL UN MAUVE DOUX ? 1017 00:59:24,664 --> 00:59:26,632 JE NE LE FAIS PAS COMME MAUVE. 1018 00:59:26,666 --> 00:59:28,634 QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC MAUVE? 1019 00:59:28,668 --> 00:59:31,119 NOUS SOMMES VRAIMENT MIS SUR ROSE. 1020 00:59:31,153 --> 00:59:32,638 C'EST VOTRE BÉBÉ. 1021 00:59:32,672 --> 00:59:34,640 JE VEUX DU ROSE. 1022 00:59:34,674 --> 00:59:37,643 OÙ ÊTES-VOUS VOUS VOULEZ LES LIVRES ? 1023 00:59:37,677 --> 00:59:40,162 METTRE LES SOUS LE LIT. 1024 00:59:40,197 --> 00:59:42,648 LES CHAISES PLIANTES SONT SOUS LÀ. 1025 00:59:42,682 --> 00:59:44,650 METTRE LES En bas, s'il vous plaît. 1026 00:59:44,684 --> 00:59:47,653 NOUS DEVONS DÉCIDER LA COULEUR D’ABORD. 1027 00:59:47,687 --> 00:59:49,655 NOUS AVONS. C'EST ROSE. 1028 00:59:49,689 --> 00:59:51,139 BIEN. 1029 00:59:51,173 --> 00:59:53,141 ET LES DRAPS ? 1030 00:59:53,175 --> 00:59:54,521 ROSE. 1031 00:59:54,556 --> 00:59:57,801 VOULEZ-VOUS CE TISSU EN UNE COULEUR DIFFÉRENTE ? 1032 00:59:57,835 --> 00:59:59,837 AU QUATRIÈME TRIMESTRE, 1033 00:59:59,872 --> 01:00:02,840 LES COUGARS EN TÊTE PAR 12 POINTS 1034 01:00:02,875 --> 01:00:04,842 DANS UN CONCOURS PHYSIQUE. 1035 01:00:04,877 --> 01:00:08,363 LES DUNKS DE LOCKWOOD, CELA FAIT DE 90 À 76. 1036 01:00:10,710 --> 01:00:11,849 BIEN. 1037 01:00:11,884 --> 01:00:14,818 QUE FAIRE TU VEUX? 1038 01:00:14,852 --> 01:00:16,198 ICI. 1039 01:00:16,233 --> 01:00:20,858 HOLMES AVEC UN BON COUP ET NICHOLS DUNKS. 1040 01:00:20,893 --> 01:00:24,862 JE N'AI PAS VU DE PIÈCES COMME CECI AVANT ! 1041 01:00:29,384 --> 01:00:31,041 C'EST ROSE. 1042 01:00:33,733 --> 01:00:35,045 AH ! 1043 01:00:37,737 --> 01:00:38,876 MICKEY! 1044 01:00:38,911 --> 01:00:40,878 Je ne peux pas le supporter. 1045 01:00:40,913 --> 01:00:43,363 MICKEY, ALLEZ, ARRÊTEZ DE PEINTURE. 1046 01:00:43,398 --> 01:00:44,882 ARRÊT. ARRÊT. 1047 01:00:44,917 --> 01:00:46,366 UN PEU PLUS. 1048 01:00:46,401 --> 01:00:47,885 UN PEU PLUS. 1049 01:00:47,920 --> 01:00:49,369 CELA FAIT DU BON. 1050 01:00:49,404 --> 01:00:51,889 MICKEY, OBTENEZ RETOUR AU LIT. 1051 01:01:05,938 --> 01:01:08,388 HÉ, QU'EST-CE QUE C'EST ? 1052 01:01:08,423 --> 01:01:09,700 QUOI? 1053 01:01:09,735 --> 01:01:10,874 Oh, ROB. 1054 01:01:10,908 --> 01:01:12,082 QUOI? 1055 01:01:12,116 --> 01:01:14,912 JE NE DEVRAIS PAS ÊTRE AVOIR UN BÉBÉ. 1056 01:01:14,947 --> 01:01:17,881 Je suis un...je suis un ÉCHEC TOTAL. 1057 01:01:17,915 --> 01:01:19,434 Je suis... 1058 01:01:19,468 --> 01:01:22,402 Je suis IRRESPONSABLE, ET je suis... je suis... 1059 01:01:22,437 --> 01:01:25,440 SANS ESPOIR ET... ET... ET... 1060 01:01:25,474 --> 01:01:27,753 ET ÉMOTIONNELLEMENT IMMATURE. 1061 01:01:27,787 --> 01:01:30,445 JE NE PEUX PAS ÉLEVEZ UN BÉBÉ. 1062 01:01:30,479 --> 01:01:32,930 VOUS SEREZ UN MERVEILLEUSE MÈRE. 1063 01:01:32,965 --> 01:01:35,415 NON, C'EST CRIMINAL. Je veux dire... 1064 01:01:35,450 --> 01:01:38,936 JE NE SUIS PAS EN FORME ÊTRE MÈRE. 1065 01:01:38,971 --> 01:01:41,456 DIEU, OUBLIE LA PHILHARMONIQUE. 1066 01:01:41,490 --> 01:01:44,114 300 CELLISTES AUDITION CONTRE MOI. 1067 01:01:44,148 --> 01:01:47,600 ALLONS JUSTE OUBLIEZ LE TOUT. 1068 01:01:47,634 --> 01:01:49,602 ET SI PEE-WEE SALINGER 1069 01:01:49,636 --> 01:01:52,260 A QUELQUE CHOSE UN MAL AVEC LUI ? 1070 01:01:52,294 --> 01:01:53,951 Oh, MAUDE. 1071 01:01:53,986 --> 01:01:58,059 NOUS ALLONS AVOIR UN ENFANT NORMAL ET EN SANTÉ. 1072 01:01:58,093 --> 01:02:01,269 ET... SI NOUS NE LE FAISONS PAS, NOUS ALLONS, euh... 1073 01:02:01,303 --> 01:02:02,788 AJUSTER. 1074 01:02:04,997 --> 01:02:06,481 NOUS ALLONS? 1075 01:02:29,469 --> 01:02:31,471 Hé, qu'est-ce que c'est ? LE PROBLEME ? 1076 01:02:32,818 --> 01:02:33,957 QUOI? 1077 01:02:37,995 --> 01:02:41,447 JE NE SUIS PAS EN FORME ÊTRE MÈRE. 1078 01:02:41,481 --> 01:02:42,724 QUOI? 1079 01:02:42,759 --> 01:02:44,761 JE NE SUIS PAS EN FORME ÊTRE MÈRE. 1080 01:02:46,003 --> 01:02:47,487 ALLEZ. 1081 01:02:48,178 --> 01:02:51,146 J'ai foiré TOUTE MA VIE. 1082 01:02:51,181 --> 01:02:54,149 J'avais FAUSSES COUCHES. J'ai été viré. 1083 01:02:54,184 --> 01:02:56,082 VOUS AVEZ UNE FAUSSE COUCHE. 1084 01:02:56,117 --> 01:02:59,672 Et tu n'as pas été viré, VOUS ARRÊTEZ. 1085 01:02:59,706 --> 01:03:04,159 ET SI LE BÉBÉ Il s'avère que c'est MANICO-DÉPRESSIF ? 1086 01:03:04,194 --> 01:03:06,679 ET SI CELA S'ARRIVE 1087 01:03:06,713 --> 01:03:10,131 ÊTRE LE PREMIER RÉUSSI ASSASSIN FEMME ? 1088 01:03:10,165 --> 01:03:11,649 Oh, MICKI. 1089 01:03:11,684 --> 01:03:14,135 CELA OBTENIRA LE GÈNE DE LA GRAISSE. 1090 01:03:14,169 --> 01:03:15,653 LE GROS GÈNE ? 1091 01:03:15,688 --> 01:03:19,657 JE NE VEUX PAS ÊTRE MÈRE. 1092 01:03:19,692 --> 01:03:23,178 JE NE MÉRITE PAS ÊTRE MAMAN. 1093 01:03:23,213 --> 01:03:25,663 BIEN SÛR. Bien sûr, c'est votre cas. 1094 01:03:25,698 --> 01:03:28,666 VOUS MÉRITEZ ÊTRE MÈRE. 1095 01:03:28,701 --> 01:03:31,704 JE NE PEUX PAS AVOIR UNE GROSSESSE NORMALE. 1096 01:03:31,738 --> 01:03:35,190 C'EST MIEUX QUE UNE GROSSESSE NORMALE. 1097 01:03:35,225 --> 01:03:37,710 L'ENFANT NE LE FAIT PAS REBONDISSEZ. 1098 01:03:37,744 --> 01:03:42,197 ET IL NERA NAIT PHYSIQUEMENT ET EN SANTÉ MENTALE, 1099 01:03:42,232 --> 01:03:45,062 ET CE NE LE SERA PAS AVEZ LE GÈNE GRAS. 1100 01:03:46,615 --> 01:03:49,204 CELA N'AURAIT PAS LE GROS GÈNE ? 1101 01:03:49,239 --> 01:03:50,516 Eh bien, si c'est le cas... 1102 01:03:51,413 --> 01:03:53,760 NOUS LE METTREONS SUR WEIGHT WATCHERS. 1103 01:03:54,382 --> 01:03:55,970 ALLEZ. 1104 01:04:02,217 --> 01:04:04,185 JE T'AIME. 1105 01:04:04,219 --> 01:04:05,703 MOI AUSSI. 1106 01:04:05,738 --> 01:04:07,705 Tu es un gars sympa. 1107 01:04:07,740 --> 01:04:10,225 Tu es une gentille fille. 1108 01:04:22,582 --> 01:04:24,999 VOUS PORTEZ TOUJOURS CE PULL. 1109 01:04:25,033 --> 01:04:26,932 Je déteste ce pull. 1110 01:04:27,242 --> 01:04:28,726 TU FAIS? 1111 01:04:28,761 --> 01:04:31,212 Eh bien, je ne le fais pas... Je suis... 1112 01:04:31,246 --> 01:04:32,730 Je suis... 1113 01:04:32,765 --> 01:04:35,216 JUSTE ATTACHÉ À CELA. 1114 01:04:35,250 --> 01:04:37,252 ALORS... 1115 01:04:37,287 --> 01:04:39,082 C'est quoi tout ça ? 1116 01:04:40,635 --> 01:04:45,743 C'EST, EUH...C'EST JUSTE UN CHOSE EN CARTON DE MON...CATALOGUE. 1117 01:04:45,778 --> 01:04:48,781 je vais FAIRE UNE CHOSE 1118 01:04:48,815 --> 01:04:51,784 SUR LES VÊTEMENTS DE CRÉATEURS POUR LES FEMMES ENCEINTES. 1119 01:04:51,818 --> 01:04:55,270 VOYEZ, ILS NE REGARDENT PAS COMME DES SACS DE POMMES DE TERRE. 1120 01:04:55,305 --> 01:04:56,685 C'EST L'AVANTAGE. 1121 01:04:56,720 --> 01:04:57,997 SUPER. 1122 01:04:58,032 --> 01:04:59,171 C'EST BIEN. 1123 01:04:59,205 --> 01:05:00,275 OUAIS? 1124 01:05:00,310 --> 01:05:02,277 VOUS AIMEZ CELUI-LA ? 1125 01:05:02,312 --> 01:05:04,762 MM-HMM, ET CELUI-LA. 1126 01:05:04,797 --> 01:05:06,281 TU FAIS? 1127 01:05:06,316 --> 01:05:07,869 MM-HMM. C'EST JOLIE. 1128 01:05:12,322 --> 01:05:14,600 VOUS VOULEZ INVESTIR DANS ELLE ? 1129 01:05:14,634 --> 01:05:15,704 OUI! 1130 01:05:19,156 --> 01:05:21,124 CHAQUE PENNY QUE J'AI. 1131 01:05:22,815 --> 01:05:24,092 MERCI. 1132 01:05:25,645 --> 01:05:27,130 C'EST BEAU. 1133 01:05:27,164 --> 01:05:28,614 Papa, c'est merveilleux. 1134 01:05:28,648 --> 01:05:30,650 Je suis content IL EST ENSOLEILLE. 1135 01:05:30,685 --> 01:05:34,275 CE N'EST PAS DANS LE DES COLLINES, MAIS LE LA VUE EST SUPERBE. 1136 01:05:35,345 --> 01:05:38,796 JE VEUX QUE TU VOIR LA PÉPINIÈRE. 1137 01:05:38,831 --> 01:05:40,488 N'EST-CE PAS SUPER ? 1138 01:05:40,522 --> 01:05:42,593 4 BRUT, M. PIERRE. 1139 01:05:42,628 --> 01:05:44,630 JUSTE ICI... 24. DROITE. 1140 01:05:44,664 --> 01:05:48,634 ET C'EST LE MODÈLE NUMÉRO DE COMMANDE L... 1141 01:05:51,016 --> 01:05:52,879 ET MOI BESOIN, euh... QUATRE TAILLES... 1142 01:05:52,914 --> 01:05:55,537 ET LE JOUR APRÈS DEMAIN, d'accord ? 1143 01:05:55,572 --> 01:05:57,436 AU REVOIR. 1144 01:05:59,645 --> 01:06:00,922 QUI ÉTAIT-CE ? 1145 01:06:00,957 --> 01:06:02,130 SÉOUL. 1146 01:06:02,165 --> 01:06:03,304 SÉOUL ? 1147 01:06:03,338 --> 01:06:05,133 OUI, COMME EN CORÉE. 1148 01:06:05,168 --> 01:06:07,653 J'AI VENDU 700 COMMANDES. 1149 01:06:07,687 --> 01:06:09,931 JE N'AI PAS ENVOYÉ MES CATALOGUES ENCORE. 1150 01:06:10,656 --> 01:06:12,140 VOUS N'AVEZ PAS LISE ? 1151 01:06:12,175 --> 01:06:15,143 OH, j'ai lu LES ROMANCIERS RUSSES. 1152 01:06:15,178 --> 01:06:17,870 JE LE FAIS UNE HEURE PAR JOUR. 1153 01:06:17,904 --> 01:06:20,700 Je n'ai pas à m'inquiéter À PROPOS D'UNE CHOSE. 1154 01:06:22,012 --> 01:06:24,049 VOUS FAITES DES CHOSES PAR VOUS-MÊME. 1155 01:06:24,083 --> 01:06:25,567 OUAIS. 1156 01:06:29,916 --> 01:06:31,918 Je suppose que tu veux LAVER LE BÉBÉ ? 1157 01:06:31,953 --> 01:06:33,437 OUAIS, je le fais. 1158 01:06:43,689 --> 01:06:46,140 NOUS L'ÉCHANGERONS. QUELLE COULEUR ? 1159 01:06:46,174 --> 01:06:48,314 OH, euh... BOURGOGNE. 1160 01:06:48,349 --> 01:06:49,798 ET LA TAILLE ? 1161 01:06:49,833 --> 01:06:52,318 OH, euh... JUSTE UNE MINUTE. 1162 01:06:53,837 --> 01:06:55,770 Euh...euh...un 38. 1163 01:07:01,017 --> 01:07:02,570 EXCUSEZ-MOI, AMOUR. 1164 01:07:09,887 --> 01:07:14,651 Êtes-vous contrarié PARCE QUE JE SUIS DANS LE AFFAIRE DE CATALOGUE ? 1165 01:07:14,685 --> 01:07:18,172 NON. DIEU, je suis TRÈS FIER DE TOI. 1166 01:07:18,206 --> 01:07:21,692 Tu es en colère contre moi A PROPOS D'AUTRE CHOSE ? 1167 01:07:21,727 --> 01:07:25,179 NON, J'EN AI QUELQUES CHOSES DANS MON ESPRIT. 1168 01:07:25,213 --> 01:07:27,181 NON, BIEN SUR QUE NON. 1169 01:07:32,738 --> 01:07:35,534 LA GROSSESSE PEUT TOURNER UN HOMME OFF. 1170 01:07:35,568 --> 01:07:37,536 QUE VEUX-TU DIRE? 1171 01:07:37,570 --> 01:07:40,021 BIEN, je DONNERAI VOUS CECI. 1172 01:07:40,056 --> 01:07:42,196 Oh, MICKI. C'EST SUPERFICIE. 1173 01:07:42,230 --> 01:07:43,369 MERCI. 1174 01:07:43,404 --> 01:07:45,889 Je me suis amusé SORTIR. 1175 01:07:45,923 --> 01:07:49,548 TU SORTIS ? ET VOTRE SANTÉ ? 1176 01:07:49,582 --> 01:07:52,206 Je ne pouvais tout simplement pas supporter PLUS CETTE COULEUR. 1177 01:07:54,863 --> 01:07:57,694 VOUS L'AVEZ ÉCHANGÉ ? 1178 01:07:57,728 --> 01:08:00,697 J'AI TROUVÉ UN "JE COEUR" SUR L'ÉTIQUETTE. 1179 01:08:00,731 --> 01:08:04,563 ILS NE LE FONT PAS AVEZ BEAUCOUP DE " JE VOUS COEUR " 1180 01:08:04,597 --> 01:08:07,048 SUR LES VÊTEMENTS CHEZ CARROLL, 1181 01:08:07,083 --> 01:08:09,050 DONC J'ÉTAIS Je me demande... 1182 01:08:09,085 --> 01:08:11,225 QUI L'A MIS LÀ ? 1183 01:08:12,398 --> 01:08:13,813 MIKI. 1184 01:08:14,952 --> 01:08:17,886 JE SAIS QUE J'AI UN VENTRE GONFLÉ, 1185 01:08:17,921 --> 01:08:20,406 ET JE NE LE SUIS PAS EXACTEMENT COUPER, 1186 01:08:20,441 --> 01:08:24,652 ET JE NE PAYE PAS ASSEZ D'ATTENTION À VOUS, MAIS... 1187 01:08:25,584 --> 01:08:27,241 MICKEY.... 1188 01:08:27,275 --> 01:08:32,418 IL Y A QUELQUE CHOSE QUE J'AI JE VOULAIS VOUS DIRE POUR LA DERNIÈRE... 1189 01:08:32,453 --> 01:08:34,489 SIX MOIS. 1190 01:08:34,524 --> 01:08:36,526 EST-CE MAUVAIS ? 1191 01:08:37,803 --> 01:08:39,218 OUAIS. 1192 01:08:40,633 --> 01:08:41,807 OH. 1193 01:08:43,153 --> 01:08:46,639 ROB, je ne suis pas normalement UNE PERSONNE ÉMOTIONNELLE. 1194 01:08:46,674 --> 01:08:51,127 SI VOUS ÊTES AMOUREUX AVEC UNE BELLE FILLE 1195 01:08:51,161 --> 01:08:54,130 QUI A UN APPARTEMENT VENTRE, JE VAIS JUSTE... 1196 01:08:55,338 --> 01:08:56,408 OUH ! 1197 01:08:56,442 --> 01:08:58,134 OH! OH! 1198 01:08:58,168 --> 01:08:59,273 QUOI? 1199 01:08:59,307 --> 01:09:00,688 Mon Dieu, ça arrive. 1200 01:09:00,722 --> 01:09:01,999 QUOI? 1201 01:09:02,034 --> 01:09:03,725 JE SUIS EN TRAVAIL. 1202 01:09:03,760 --> 01:09:05,865 NON, IL EST DEUX DANS DES MOIS. 1203 01:09:05,900 --> 01:09:07,867 OH, je devrais le savoir. 1204 01:09:07,902 --> 01:09:09,352 OH! OH! 1205 01:09:09,386 --> 01:09:10,560 OH! 1206 01:09:11,492 --> 01:09:12,665 OH! 1207 01:09:15,496 --> 01:09:17,014 Oh, mon garçon. 1208 01:09:20,086 --> 01:09:22,054 C'EST PARTI. 1209 01:09:22,088 --> 01:09:23,573 C'est du faux travail. 1210 01:09:23,607 --> 01:09:26,852 DR. FIBEL NOUS A DIT CELA POURRAIT SE PRODUIRE. 1211 01:09:29,268 --> 01:09:31,546 OH. Je suppose que je viens Je suis un peu excité. 1212 01:09:31,581 --> 01:09:32,754 OUAIS. 1213 01:09:33,928 --> 01:09:35,412 JE SUIS DÉSOLÉ. 1214 01:09:38,829 --> 01:09:42,178 ALORS, euh... L'ÊTES-VOUS ? 1215 01:09:43,420 --> 01:09:44,766 QUOI? 1216 01:09:44,801 --> 01:09:46,665 AMOUREUX DE UNE FEMME AVEC UN BEAU VISAGE 1217 01:09:46,699 --> 01:09:48,632 ET UN VENTRE PLAT ? 1218 01:09:50,289 --> 01:09:51,428 NON. 1219 01:09:51,463 --> 01:09:53,016 OH, BON. 1220 01:09:53,706 --> 01:09:55,915 BIEN, ALORS... 1221 01:09:55,950 --> 01:09:59,367 QUI A MIS LE "Je te coeur" ? 1222 01:10:02,059 --> 01:10:03,716 Euh... 1223 01:10:05,235 --> 01:10:06,892 Je l'ai fait. 1224 01:10:07,962 --> 01:10:09,377 OH? 1225 01:10:09,412 --> 01:10:11,897 OUAIS. C'EST MA MAUVAISE NOUVELLE. 1226 01:10:11,931 --> 01:10:15,866 BIEN, je... je... je... PARFOIS... 1227 01:10:16,488 --> 01:10:18,317 PARFOIS JE SENS... 1228 01:10:18,352 --> 01:10:20,561 INSÉCURISÉ, VOUS SAVEZ. 1229 01:10:20,595 --> 01:10:25,186 ET DONC, EUH... TOUT COMME, EUH... POUR ME FAIRE... 1230 01:10:27,015 --> 01:10:28,431 RESSENTIR... 1231 01:10:28,465 --> 01:10:30,364 MIEUX SUR MOI-MÊME, je... 1232 01:10:32,435 --> 01:10:35,231 JE ME RAPPELLE QUE SI PERSONNE D'AUTRE M'AIME, 1233 01:10:35,265 --> 01:10:36,887 JE M'AIME. 1234 01:10:36,922 --> 01:10:40,443 Je l'ai mis sur certains DE MES VÊTEMENTS. 1235 01:10:42,307 --> 01:10:43,894 LA PLUS GRANDE PART. 1236 01:10:43,929 --> 01:10:46,414 J'AI TOUJOURS PETITES ÉTIQUETTES. 1237 01:10:47,795 --> 01:10:50,763 Oh, Rob, Je t'aime. 1238 01:10:50,798 --> 01:10:53,249 NOTRE PETIT BÉBÉ VOUS AIME. 1239 01:10:53,283 --> 01:10:55,837 JE SAIS. PARFOIS J'OUBLIE JUSTE. 1240 01:12:00,039 --> 01:12:03,595 OK, LE PREMIER TRAVAIL... LES CONTRACTIONS COMMENCENT. 1241 01:12:06,011 --> 01:12:08,013 OBTENEZ VOTRE POINT FOCAL. 1242 01:12:10,187 --> 01:12:12,224 VOUS JOUEZ LE VIOLONCELLE AUJOURD'HUI ? 1243 01:12:12,258 --> 01:12:13,467 NON. 1244 01:12:15,020 --> 01:12:16,504 MMM. 1245 01:12:16,539 --> 01:12:18,023 SIX JOURS. 1246 01:12:18,472 --> 01:12:19,887 D'ACCORD. 1247 01:12:20,543 --> 01:12:23,166 LA CONTRACTION SE TERMINE. 1248 01:12:23,200 --> 01:12:25,168 QUE SE PASSE-T-IL À VOUS ? 1249 01:12:25,202 --> 01:12:27,204 PEUT-ÊTRE QUE C'EST UNE COMBINAISON 1250 01:12:27,239 --> 01:12:30,518 DE RICHARD STRAUSS, PRINTEMPS ET JUNIOR ICI. 1251 01:12:30,553 --> 01:12:33,521 NE L'APPELONS JAMAIS JUNIOR, d'accord ? 1252 01:12:33,556 --> 01:12:36,041 OK, TRAVAIL ACTIF. LA CONTRACTION COMMENCE. 1253 01:12:37,560 --> 01:12:39,562 ET NE JAMAIS APPELLE-LE BUTCH. 1254 01:12:40,735 --> 01:12:42,150 ET PAS BEAU NOMS. 1255 01:12:42,185 --> 01:12:43,393 MM-HMM. 1256 01:12:43,428 --> 01:12:45,637 PAS NICHOLAS OU CHRISTOPHER 1257 01:12:45,671 --> 01:12:48,122 OU ADAM OU JONATHAN. 1258 01:12:48,156 --> 01:12:50,676 MMM. OU JENNIFER OU GWYNETH. 1259 01:12:50,711 --> 01:12:53,127 OU CHÉRIR OU L'INNOCENCE. 1260 01:12:53,748 --> 01:12:55,647 LA CONTRACTION SE TERMINE. 1261 01:12:56,993 --> 01:12:58,960 ET PAS DE POLITIQUE, DROITE? 1262 01:12:58,995 --> 01:13:00,548 PAS L'AMÉRIQUE, OU... 1263 01:13:00,583 --> 01:13:01,722 DÉSOLÉ. 1264 01:13:01,756 --> 01:13:03,206 OU DIEU... 1265 01:13:03,240 --> 01:13:06,727 OU LA PAIX ET LA LIBERTÉ, OU AMPOULE. 1266 01:13:06,761 --> 01:13:10,040 AMPOULE SALINGER. C'est plutôt accrocheur. 1267 01:13:10,075 --> 01:13:12,560 COURT ET AU POINT-- 1268 01:13:12,595 --> 01:13:14,562 Joe, Gus, Eddie... 1269 01:13:14,597 --> 01:13:16,978 PAS EDOUARD. EDDIE. 1270 01:13:17,013 --> 01:13:19,878 Alors, Pat Kiosque à musique américain DES NOMS, N'EST-CE PAS ? 1271 01:13:19,912 --> 01:13:20,948 DROITE. 1272 01:13:20,982 --> 01:13:22,570 D'ACCORD. TRANSITION. 1273 01:13:22,605 --> 01:13:24,089 LES CONTRACTIONS COMMENCENT. 1274 01:13:30,129 --> 01:13:32,649 VOUS PENSEZ QUE VOUS ALLEZ JOUER ENCORE DU VIOLONCELLE ? 1275 01:13:32,684 --> 01:13:34,582 JE NE SAIS PAS. 1276 01:13:35,618 --> 01:13:38,103 TU SAIS, LA MUSIQUE CE N'EST PAS TOUT. 1277 01:13:38,137 --> 01:13:41,589 POUVONS-NOUS TENIR LA BAISSE DES REVENUS ? 1278 01:13:41,624 --> 01:13:44,868 -À PARTIR DE 100$ PAR AN À ZÉRO ? -OK, CUL INTELLIGENT. 1279 01:13:45,386 --> 01:13:46,732 D'ACCORD. 1280 01:13:46,767 --> 01:13:48,285 SI C'EST UNE FILLE, 1281 01:13:48,320 --> 01:13:50,253 C'EST TALLULAH SALINGER SANS NUKES. 1282 01:13:51,634 --> 01:13:53,290 OÙ EST LA POUSSÉE ? 1283 01:13:55,465 --> 01:13:57,053 ET SI C'EST UN GARÇON, 1284 01:13:57,087 --> 01:14:02,058 BARTHÉLÉOMÉ ZACHARY SAUVER LES BALEINES CEINTURE DE CHASTETÉ SALINGER. 1285 01:14:03,128 --> 01:14:06,614 Je serai absent pour LA PROCHAINE HEURE. 1286 01:14:06,649 --> 01:14:09,514 EN CAS D'URGENCE, APPELEZ-MOI AU DR. FIBELLE. 1287 01:14:14,139 --> 01:14:15,381 PRÊT? 1288 01:14:15,416 --> 01:14:16,452 OUAIS. 1289 01:14:18,350 --> 01:14:20,628 COMBIEN DE TEMPS CES BOITES RESTENT ? 1290 01:14:20,663 --> 01:14:23,286 ILS ALLENT DANS UNE SEMAINE. 1291 01:14:23,320 --> 01:14:25,288 FAIT UNE SONOGRAMME BLESSÉ ? 1292 01:14:25,322 --> 01:14:28,325 SEULEMENT SI C'EST UN SONOGRAMME CHANT. 1293 01:14:29,672 --> 01:14:32,157 ♪ OH, tu es UNE MÈRE ENCEINTE 1294 01:14:32,191 --> 01:14:34,159 ♪ VOUS ÊTES PARTICIPANTS LE CLUB ENCORE 1295 01:14:34,193 --> 01:14:35,816 ♪ VOUS EN AVEZ UN AU FOUR 1296 01:14:35,850 --> 01:14:37,645 ♪ MAINTENANT, CELA ARRIVE DANS LA VOIE ♪ 1297 01:14:37,680 --> 01:14:39,164 OUH ! 1298 01:14:48,587 --> 01:14:50,347 QU'EST-CE QUE C'EST? 1299 01:14:50,382 --> 01:14:51,659 J'AI LAISSÉ MES CLÉS DANS LA VOITURE. 1300 01:14:51,694 --> 01:14:52,729 N'ÊTES-VOUS PAS CENSÉ LE FAIRE ? 1301 01:14:55,214 --> 01:14:56,492 Quelque chose ne va pas ? 1302 01:14:56,526 --> 01:14:59,149 JE SUIS JUSTE ICI POUR L'ÉSONOGRAMME. 1303 01:15:02,359 --> 01:15:03,809 VOLER. VOLER! 1304 01:15:03,844 --> 01:15:05,052 QUOI? 1305 01:15:12,853 --> 01:15:14,026 CHÉRI? 1306 01:15:16,719 --> 01:15:18,375 MME. SALINGER. MME. SALINGER. 1307 01:15:26,901 --> 01:15:31,837 VOULEZ-VOUS OBTENIR VOTRE MARI ? 1308 01:15:31,872 --> 01:15:33,114 VOLER. 1309 01:15:53,203 --> 01:15:55,516 Qu'est-ce qui la retient ? 1310 01:15:55,551 --> 01:15:57,829 ELLE AURAIT DÛ ÊTRE ICI HIER. 1311 01:15:57,863 --> 01:16:00,728 VOUS AVEZ DIT SI J'étais actif... 1312 01:16:00,763 --> 01:16:02,765 AVEZ-VOUS ÉTÉ ACTIF ? 1313 01:16:02,799 --> 01:16:04,905 ELLE A ÉTÉ PLUS ACTIF QUE QUAND ELLE TRAVAILLAIT. 1314 01:16:06,941 --> 01:16:08,391 JE ME SENS FAIBLE. 1315 01:16:08,425 --> 01:16:09,875 Je vais sortir. 1316 01:16:09,910 --> 01:16:11,014 VOLER? 1317 01:16:11,049 --> 01:16:12,637 NON, je vais juste SOYEZ DEHORS. 1318 01:16:19,436 --> 01:16:20,645 VOLER! 1319 01:16:20,679 --> 01:16:22,198 MAUDE, MAUDE ! 1320 01:16:22,232 --> 01:16:25,408 SURPRENDRE. COMMENT SAVAIS-TU J'étais là ? 1321 01:16:25,442 --> 01:16:26,927 TOUT va bien ? 1322 01:16:26,961 --> 01:16:29,930 SUR L'HORAIRE. TROIS SEMAINES DEMAIN. 1323 01:16:29,964 --> 01:16:31,932 JE VAIS VÉRIFIER MON RENDEZ-VOUS. 1324 01:16:31,966 --> 01:16:33,934 D'ACCORD. J'ATTENDRAI-- 1325 01:16:33,968 --> 01:16:36,315 INFIRMIÈRE VERBECK, C'EST MON MARI. 1326 01:16:36,350 --> 01:16:38,594 VOTRE MARI ? 1327 01:16:38,628 --> 01:16:41,424 SOUVENEZ-VOUS DE VOTRE SERMENT, INFIRMIÈRE VERBECK. 1328 01:16:41,458 --> 01:16:43,426 LES INFIRMIÈRES NE LE FONT PAS PRENDRE SERMENT. 1329 01:16:43,460 --> 01:16:44,910 MARDI, EST-CE QUE C'EST OK ? 1330 01:16:44,945 --> 01:16:46,429 15h00. 1331 01:16:46,463 --> 01:16:48,086 Alors tu rentres à la maison ? 1332 01:16:48,120 --> 01:16:49,777 NON. je vais ALLEZ AU TRAVAIL. 1333 01:16:57,923 --> 01:16:59,891 VOUS RVENEZ À LA MAISON CE SOIR ? 1334 01:16:59,925 --> 01:17:03,929 NOUS FAISONS UNE CHOSE SUR LA STERNE DE CALIFORNIE. 1335 01:17:03,964 --> 01:17:05,482 QU'EST CE QUE C'EST? 1336 01:17:05,517 --> 01:17:07,346 OH, C'EST UN OISEAU QUI MIGRE ICI. 1337 01:17:09,141 --> 01:17:11,074 OK, à plus tard. 1338 01:17:11,488 --> 01:17:12,938 Ça va ? 1339 01:17:12,973 --> 01:17:14,630 OUAIS. AU REVOIR. 1340 01:17:14,664 --> 01:17:15,803 D'ACCORD. 1341 01:17:25,986 --> 01:17:27,159 CONDAMNER! 1342 01:17:33,510 --> 01:17:35,167 MA MUSIQUE. 1343 01:17:42,519 --> 01:17:44,349 N'ÊTES-VOUS PAS SON MARI ? 1344 01:17:44,383 --> 01:17:46,662 ELLE VOUS A DIT ÉTAIT SON MARI. 1345 01:17:47,628 --> 01:17:50,596 NON. ELLE A DIT QUE J'ÉTAIS LE FRÈRE DE SON MARI. 1346 01:17:51,287 --> 01:17:52,357 NON. 1347 01:17:54,670 --> 01:17:56,568 VOUS NE L'AVEZ PAS SAVOIR QUE MAUDE 1348 01:17:56,602 --> 01:18:00,503 PARTIE TOUJOURS LE DERNIER MOT Hors de ses phrases. 1349 01:18:01,780 --> 01:18:03,817 SA FAMILLE LE FAIT. 1350 01:18:03,851 --> 01:18:05,232 RAPPELEZ-VOUS QUAND Elle est entrée et a dit : 1351 01:18:05,266 --> 01:18:07,406 "COMMENT VOULEZ-VOUS..." ALORS, « BON » ? 1352 01:18:08,062 --> 01:18:09,098 NON. 1353 01:18:10,547 --> 01:18:11,652 SALUT. 1354 01:18:12,135 --> 01:18:13,896 JUSTE PARFAIT. 1355 01:18:13,930 --> 01:18:15,691 OUAIS. TOUT EST BIEN. 1356 01:18:15,725 --> 01:18:17,865 INFIRMIÈRE VERBECK, C'EST MON MARI. 1357 01:18:18,417 --> 01:18:19,695 Alors il me le dit. 1358 01:18:20,730 --> 01:18:22,905 NE PEUT PAS ÊTRE TROP PRUDENT. 1359 01:18:24,078 --> 01:18:25,562 Ça va maintenant ? 1360 01:18:25,597 --> 01:18:26,598 OUAIS. 1361 01:18:29,187 --> 01:18:31,396 OH. VOUS ÊTES RETOURNÉ. 1362 01:18:31,430 --> 01:18:32,949 TOI AUSSI. 1363 01:18:32,984 --> 01:18:35,227 -OUAIS. BIEN, je... -Je vais le chercher. 1364 01:18:35,262 --> 01:18:37,091 Je pensais que tu... 1365 01:18:37,126 --> 01:18:38,644 COMMENT VENEZ-VOUS... 1366 01:18:41,682 --> 01:18:43,132 Je ne le ferais pas J'y ai cru. 1367 01:18:44,167 --> 01:18:45,755 QUOI? 1368 01:18:45,790 --> 01:18:47,895 Il a raison. ELLE NE FINIT JAMAIS UNE PHRASE. 1369 01:18:48,724 --> 01:18:50,104 QUI NE LE FAIT PAS ? 1370 01:18:50,139 --> 01:18:51,416 VOTRE BELLE-SŒUR. 1371 01:18:51,450 --> 01:18:53,107 OH. QUOI? 1372 01:18:55,385 --> 01:18:57,146 J'AI OUBLIÉ MON... L'AUTRE CHOSE. 1373 01:18:57,180 --> 01:18:59,217 À VOTRE RETOUR À LA MAISON. 1374 01:19:00,149 --> 01:19:01,840 D'ACCORD. 1375 01:19:01,875 --> 01:19:03,393 J'AIMERAIS POUR VOUS PARLER. 1376 01:19:03,428 --> 01:19:05,499 -OUAIS. MOI AUSSI. -QUI EST CETTE FEMME ? 1377 01:19:08,640 --> 01:19:10,435 Euh... viens avec moi. 1378 01:19:10,469 --> 01:19:12,230 INFIRMIÈRE VERBECK DIT QUE C'EST MA BELLE-SŒUR. 1379 01:19:13,300 --> 01:19:15,751 C'est le placard. M. SALINGER. 1380 01:19:15,785 --> 01:19:17,028 QUI EST CETTE FEMME ? 1381 01:19:19,133 --> 01:19:20,790 INFIRMIÈRE VERBECK FAIT DES DROGUES. 1382 01:19:20,825 --> 01:19:22,792 -QUOI? -DROGUES LOURDES. 1383 01:19:22,827 --> 01:19:26,106 ELLE N'arrête pas de dire que CETTE FEMME EST MA FEMME. 1384 01:19:26,140 --> 01:19:27,935 Je dis "NON, NON, NON". 1385 01:19:29,143 --> 01:19:31,352 ELLE A DIT : "ELLE DOIT ÊTRE VOTRE BELLE-SŒUR." 1386 01:19:33,147 --> 01:19:34,631 Elle devient folle. 1387 01:19:34,666 --> 01:19:38,635 Alors j'ai dit : "Ouais. C'EST MA BELLE-SŒUR." 1388 01:19:38,670 --> 01:19:41,155 QU'EST-CE QUE LE DR. FIBELLE FAIRE AVEC UN DROGUÉ ? 1389 01:19:41,190 --> 01:19:43,295 PEUT-ÊTRE QU'ILS SONT AVOIR UNE AFFAIRE. 1390 01:19:44,469 --> 01:19:46,920 DR. FIBELLE ET L'infirmière VERBECK ? 1391 01:19:46,954 --> 01:19:48,853 OUAIS. OH OUAIS. 1392 01:19:49,646 --> 01:19:51,407 C'EST IMPOSSIBLE. 1393 01:19:51,441 --> 01:19:53,961 JE SUIS UNE DIFFUSION JOURNALISTE. RIEN NE ME SURPRENDE... 1394 01:19:53,996 --> 01:19:55,618 [FRAPPER À LA PORTE] 1395 01:19:59,449 --> 01:20:00,796 BONJOUR. 1396 01:20:04,247 --> 01:20:05,766 MERCI. 1397 01:20:07,630 --> 01:20:09,149 MERCI BEAUCOUP. 1398 01:20:20,091 --> 01:20:23,163 Je m'en fiche OÙ ILS PORTENT DES FUSILS, 1399 01:20:23,197 --> 01:20:24,578 S'ils portent des fusils, 1400 01:20:24,612 --> 01:20:25,959 OU POURQUOI ILS PORTENT DES ARMES. 1401 01:20:25,993 --> 01:20:27,650 MOI NON PLUS. TIRONS CECI. 1402 01:20:29,652 --> 01:20:33,552 MODÈLES NUS MASCULINS L'air si stupide pour les hommes. 1403 01:20:34,968 --> 01:20:37,108 QUE DIABLE? NOUS FAIREONS SERRÉ TIRAGES À LA TÊTE. 1404 01:20:37,142 --> 01:20:39,696 VOUS NE POUVEZ PAS VOIR LES CORPS OU LES ARMES. 1405 01:20:40,628 --> 01:20:42,423 JE NE VEUX PAS ! 1406 01:20:42,458 --> 01:20:44,253 FAITES-LE EN GROS PLAN ! 1407 01:20:44,287 --> 01:20:45,495 ROULEZ-LES. 1408 01:20:45,530 --> 01:20:46,772 ROULEMENT. 1409 01:20:46,807 --> 01:20:47,946 C'est ma ligne. 1410 01:20:47,981 --> 01:20:50,190 -ALORS DITES-LE ! -ROULEZ-LE ! 1411 01:20:50,224 --> 01:20:51,639 NOUS ROULONS DÉJÀ. 1412 01:21:01,718 --> 01:21:04,169 JE SUIS ICI AVEC SIX MEMBRES 1413 01:21:04,204 --> 01:21:06,275 DES CÉLÈBRES CULTE MACHIMA 1414 01:21:06,309 --> 01:21:08,760 QUI VIVENT TOUS ENSEMBLE, 1415 01:21:08,794 --> 01:21:12,522 QUI PORTENT TOUS DES ARMES DE POING SUR LEURS PERSONNES, 1416 01:21:12,557 --> 01:21:14,973 ET QUI LE SONT AUSSI TOUS LES MODÈLES NUS. 1417 01:21:15,008 --> 01:21:16,147 RETRAIT, SAL. 1418 01:21:16,181 --> 01:21:17,976 RESTER OÙ VOUS L'ÊTES, SAL. 1419 01:21:19,253 --> 01:21:21,324 C'EST LÉON CLÉON. 1420 01:21:21,359 --> 01:21:26,674 LÉON, POURQUOI diable PORTEZ-VOUS UNE ARME DE POING ? 1421 01:21:26,709 --> 01:21:29,643 JE CROIS QUE C'EST CHAQUE HUMAIN ÊTRE RAISON 1422 01:21:29,677 --> 01:21:31,507 POUR PROTÉGER LUI-MÊME. 1423 01:21:31,541 --> 01:21:33,750 ET POURQUOI ÊTES-VOUS UN MODÈLE NU ? 1424 01:21:33,785 --> 01:21:36,546 JE CROIS QUE C'EST CHAQUE HUMAIN ÊTRE RAISON 1425 01:21:36,581 --> 01:21:39,204 POUR EXPRIMER LUI-MÊME DE TOUTE MANIÈRE IL VOIT BON. 1426 01:21:42,207 --> 01:21:44,175 JE NE FAIS PAS CELA ! 1427 01:21:44,209 --> 01:21:45,659 C'EST TROP STUPIDE ! 1428 01:21:45,693 --> 01:21:47,178 ATTENDEZ! ATTENDEZ! 1429 01:21:47,212 --> 01:21:49,663 JE NE PARLE PAS TOUT SIMBÉCILE ! 1430 01:21:49,697 --> 01:21:52,528 JE PARLE MAJEUR ICON ! 1431 01:21:56,635 --> 01:21:58,016 AH ! 1432 01:21:58,775 --> 01:22:00,674 CELA POURRAIT OBTENIR VOUS AVEZ TIRÉ. 1433 01:22:00,708 --> 01:22:03,849 JE M'EN FICHE! DE TOUTES LES MERDES ! 1434 01:22:03,884 --> 01:22:06,162 NE TIREZ PAS CELA CHEZ CBS. 1435 01:22:07,060 --> 01:22:09,717 Que veux-tu dire, CBS ? 1436 01:22:09,752 --> 01:22:12,134 QUAND VOUS AVEZ REFUSÉ POUR ENREGISTRER CE SEGMENT, 1437 01:22:12,168 --> 01:22:13,652 ILS SONT INTÉRESSÉS. 1438 01:22:13,687 --> 01:22:16,138 LES RÉSEAUX ADORENT LE APPARENCE D’INTÉGRITÉ. 1439 01:22:16,172 --> 01:22:17,794 ILS VEULENT PARLER. 1440 01:22:17,829 --> 01:22:19,279 QUOI? 1441 01:22:19,313 --> 01:22:20,797 CB.... 1442 01:22:20,832 --> 01:22:22,316 OH, MON DIEU ! 1443 01:22:23,490 --> 01:22:24,974 C'EST MERVEILLEUX ! 1444 01:22:25,009 --> 01:22:26,320 CBS, MON DIEU ! 1445 01:22:26,355 --> 01:22:28,322 SAVOIR QUOI CELA SIGNIFIE ? 1446 01:22:28,357 --> 01:22:31,808 1/3 DE MA VIE VA TRAVAILLER. 1447 01:22:31,843 --> 01:22:34,811 COMMENT SONT LES AUTRES 2/3 VOUS PARTEZ ? 1448 01:22:34,846 --> 01:22:36,330 OH... EUH, BIEN. 1449 01:22:36,365 --> 01:22:38,332 MAUDE A OBTENU TROIS SEMAINES. 1450 01:22:38,367 --> 01:22:40,093 ELLE AUDITIONNE POUR LA PHILHARMONIQUE. 1451 01:22:40,127 --> 01:22:41,991 MICKI'S DEUX JOURS DE RETARD. 1452 01:22:50,862 --> 01:22:52,139 MERCI. 1453 01:22:52,174 --> 01:22:53,416 SUIVANT, S'IL VOUS PLAÎT. 1454 01:23:34,388 --> 01:23:35,596 Quelque chose ne va pas ? 1455 01:23:39,048 --> 01:23:40,981 Mon eau vient de se briser. 1456 01:23:41,395 --> 01:23:42,914 C'EST POUR VOUS. 1457 01:23:44,157 --> 01:23:45,641 MERCI. OUAIS? 1458 01:23:46,918 --> 01:23:48,402 QUOI? 1459 01:23:48,437 --> 01:23:50,404 QUELLE MME. SALINGER? 1460 01:23:50,439 --> 01:23:52,889 NON, IL Y A SEULEMENT UNE MME. SALINGER. 1461 01:23:52,924 --> 01:23:55,478 MA MÈRE A UN BÉBÉ AUSSI. 1462 01:23:55,513 --> 01:23:57,377 EST-ELLE AVOCAT OU UN CELLISTE ? 1463 01:23:59,379 --> 01:24:00,932 Mon Dieu, c'est MAUDE. 1464 01:24:43,147 --> 01:24:44,113 MERDE! 1465 01:24:49,981 --> 01:24:51,948 HÉ! HÉ! HÉ! 1466 01:24:51,983 --> 01:24:53,467 JE VAIS ACHETER VOTRE VÉLO ! 1467 01:24:53,502 --> 01:24:55,952 MA FEMME AVOIR UN BÉBÉ. 1468 01:24:55,987 --> 01:24:58,403 COMBIEN VOULEZ-VOUS ? 1469 01:24:58,438 --> 01:24:59,956 50 dollars. 1470 01:24:59,991 --> 01:25:01,441 50. SUPER. MERCI. 1471 01:25:01,475 --> 01:25:02,959 REGARDEZ ÇA. 1472 01:25:02,994 --> 01:25:05,445 COMMENT CONDUIRE CELA ? 1473 01:25:05,479 --> 01:25:06,998 MERCI! 1474 01:25:07,964 --> 01:25:09,966 HÉ! HÉ! HÉ! 1475 01:25:19,528 --> 01:25:21,495 SALUT. Mon eau s'est cassée. 1476 01:25:26,017 --> 01:25:27,501 [CORN klaxonne] 1477 01:25:38,547 --> 01:25:41,170 PUIS-JE APPELER MON MARI ? 1478 01:25:41,205 --> 01:25:42,689 UN COURT APPEL. 1479 01:25:54,149 --> 01:25:56,081 BONJOUR. 1480 01:25:56,116 --> 01:25:58,187 MICKI, COMME C'EST GENTIL POUR VOUS ENTENDRE. 1481 01:26:00,569 --> 01:26:03,019 IL N'EST PAS ICI EN CE MOMENT, 1482 01:26:03,054 --> 01:26:04,952 MAIS JE PEUX LE TROUVER. 1483 01:26:09,543 --> 01:26:11,062 REGARDEZ-LE ! 1484 01:26:12,236 --> 01:26:13,513 AHH ! 1485 01:26:13,547 --> 01:26:15,066 [ACCIDENT] 1486 01:26:20,589 --> 01:26:22,522 Oh, MAUDE. TU VAS BIEN? 1487 01:26:22,556 --> 01:26:24,040 OUI, je vais bien, 1488 01:26:24,075 --> 01:26:26,526 SAUF POUR CERTAINS SPASMES DOULOUREUX. 1489 01:26:26,560 --> 01:26:28,562 IL EXISTE UN DIEU, 1490 01:26:28,597 --> 01:26:30,599 ET IL EST UN COCHON SEXISTE. 1491 01:26:30,633 --> 01:26:31,945 OH, DIEU. 1492 01:26:31,979 --> 01:26:33,981 VOICI UN AUTRE. 1493 01:26:36,398 --> 01:26:38,054 ÊTES-VOUS M. SALINGER? 1494 01:26:38,089 --> 01:26:40,125 CELLE DE VOTRE FEMME AVOIR UN BÉBÉ. 1495 01:26:40,160 --> 01:26:42,058 ELLE EST LÀ. 1496 01:26:42,093 --> 01:26:44,544 CE SALINGER VIT À BRENTWOOD. 1497 01:26:44,578 --> 01:26:45,683 [ACCIDENT] 1498 01:26:45,717 --> 01:26:47,202 OH, MON DIEU. 1499 01:26:48,099 --> 01:26:49,549 Ça va ? 1500 01:26:49,583 --> 01:26:51,067 JE VAIS T'AIDER. 1501 01:26:51,102 --> 01:26:52,586 JE VAIS BIEN. 1502 01:26:52,621 --> 01:26:54,070 M. Brody a téléphoné. 1503 01:26:54,105 --> 01:26:55,555 Elle est en train d'admettre. 1504 01:26:55,589 --> 01:26:57,039 OH OUAIS? 1505 01:27:00,939 --> 01:27:02,872 J'AI BESOIN D'UN TÉLÉPHONE. 1506 01:27:02,907 --> 01:27:04,874 DANS UNE SALLE DE TRAVAIL ? 1507 01:27:04,909 --> 01:27:06,393 ET UN STÉNOGRAPHE. 1508 01:27:06,428 --> 01:27:08,913 STÉNOGRAPHE DANS LA SALLE DE TRAVAIL ? 1509 01:27:08,947 --> 01:27:11,260 Oh, ROB. QUE SONT VOUS FAITES ICI ? 1510 01:27:11,295 --> 01:27:12,710 Léo me l'a dit. 1511 01:27:13,952 --> 01:27:16,023 JE L'ENVOIE EN CE MOMENT. 1512 01:27:17,922 --> 01:27:19,372 JE SUIS INQUIET À PROPOS DE ROB. 1513 01:27:19,406 --> 01:27:20,580 QUI EST ROB ? 1514 01:27:20,614 --> 01:27:21,684 MON MARI. 1515 01:27:21,719 --> 01:27:23,893 DITES-LUI OÙ JE SUIS. 1516 01:27:26,448 --> 01:27:28,933 Vous êtes sûrement arrivé vite. OÙ ÉTIEZ-VOUS? 1517 01:27:30,486 --> 01:27:32,350 LES PARAMÉDICS M'A AMENÉ ICI DANS UNE AMBULANCE. 1518 01:27:33,524 --> 01:27:35,284 OH, DIEU ! 1519 01:27:35,319 --> 01:27:36,734 OÙ EST CE MÉDECIN ? 1520 01:27:39,012 --> 01:27:41,428 J'AI PENSÉ L'AVANTAGE D'UNE CÉSARIENNE 1521 01:27:41,463 --> 01:27:43,154 Je n'avais aucune douleur. 1522 01:27:43,188 --> 01:27:45,467 J'OBTENRAI LE DOCTEUR. 1523 01:27:49,954 --> 01:27:51,127 MAUDE ? 1524 01:27:53,854 --> 01:27:56,443 M. SALINGER, Votre femme est au 435. 1525 01:27:56,478 --> 01:27:57,858 OÙ EST L'ANESTHÉTISTE ? 1526 01:27:57,893 --> 01:27:59,135 AVEC VOTRE FEMME. 1527 01:27:59,895 --> 01:28:01,552 JE N'AI PAS BESOIN UN ANESTHÉTIQUE. 1528 01:28:01,586 --> 01:28:03,278 ÊTES-VOUS Mme. SALINGER? 1529 01:28:03,312 --> 01:28:04,727 OUI, MAIS je... 1530 01:28:05,797 --> 01:28:06,936 OÙ ÊTES-VOUS ? 1531 01:28:06,971 --> 01:28:08,766 VOUS ÊTES L'ANESTHÉTISTE ? 1532 01:28:08,800 --> 01:28:10,215 JE N'AI PAS BESOIN UN ANESTHÉTIQUE. 1533 01:28:11,700 --> 01:28:13,598 C'EST POUR UNE FEMME EN 421. 1534 01:28:13,633 --> 01:28:16,187 LE SEUL PATIENT J'AI EST UN... 1535 01:28:17,326 --> 01:28:18,741 Mme. SALINGER. 1536 01:28:19,949 --> 01:28:21,882 Je n'ai pas UNE CÉSARIENNE. 1537 01:28:21,917 --> 01:28:24,160 VOUS ÊTES, SELON CELA. 1538 01:28:24,678 --> 01:28:26,162 LAISSEZ-MOI... 1539 01:28:26,197 --> 01:28:30,166 OUF, NON. C'EST DR. FIBEL'S Mme. SALINGER. 1540 01:28:30,201 --> 01:28:33,377 C'EST DR. GIZTSZKI'S Mme. SALINGER. 1541 01:28:33,411 --> 01:28:37,139 IL Y A UN AUTRE Mme. SALINGER VOUS AVEZ UN BÉBÉ ? 1542 01:28:38,830 --> 01:28:41,764 Voudriez-vous vous dépêcher ? Elle semblait anxieuse. 1543 01:28:41,799 --> 01:28:43,559 DÉPLACEZ-LA À CÔTÉ. 1544 01:28:43,594 --> 01:28:45,941 VOUS NE LE FAITES PAS VOULEZ CELA. 1545 01:28:45,975 --> 01:28:48,184 ILS POURRAIENT VOUS CONFONDER... 1546 01:28:48,219 --> 01:28:50,186 VOUS AUREZ LA CÉSARIENNE. 1547 01:28:50,221 --> 01:28:51,981 PAS ICI ELLE NE LE FAIT PAS. 1548 01:28:52,810 --> 01:28:54,812 PEUT-ÊTRE ELLE LIÉ À VOUS. 1549 01:28:54,846 --> 01:28:56,952 NON... ELLE NE LE FAIT PAS PARLEZ ANGLAIS. 1550 01:28:57,746 --> 01:28:59,195 ELLE EST, euh... HOLLANDAISE. 1551 01:28:59,230 --> 01:29:01,301 DOCTEUR, REGARDEZ-LA ! 1552 01:29:01,336 --> 01:29:04,787 ELLE A Une césarienne, LIVRAISON À HAUT RISQUE, 1553 01:29:04,822 --> 01:29:08,170 UTÉRUS IRRITABLE, SES MAUX DE DOS, ET SES orteils picotent. 1554 01:29:08,204 --> 01:29:09,930 Je pensais qu'elle Je ne parlais pas anglais. 1555 01:29:09,965 --> 01:29:11,967 Je-je-je sais... 1556 01:29:15,315 --> 01:29:16,696 OH, TU REGARDES MAGNIFIQUE. 1557 01:29:16,730 --> 01:29:18,491 MENSONGES. JUSTE QUOI JE VEUX ENTENDRE. 1558 01:29:19,871 --> 01:29:21,563 OH, SUPER. 1559 01:29:21,597 --> 01:29:23,806 COMMENT ON VA? 1560 01:29:23,841 --> 01:29:25,394 QUELQUES GARS ONT ESSAYÉ POUR ME DONNER UN ANESTHÉTIQUE. 1561 01:29:26,361 --> 01:29:27,603 QUI ÉTAIT ? 1562 01:29:27,638 --> 01:29:29,985 UN MÉDECIN. JE NE SAIS PAS QUI. 1563 01:29:32,332 --> 01:29:33,540 À VOIR DANS UNE MINUTE. 1564 01:29:40,340 --> 01:29:41,962 OH, ROB ! OÙ ÉTAIS-TU? 1565 01:29:43,378 --> 01:29:46,173 LE MARI DE CETTE FEMME J'ai dû partir subitement... 1566 01:29:46,208 --> 01:29:48,003 IL EST PARTI À L'ÉTRANGER À L'UN D'EUX... 1567 01:29:48,037 --> 01:29:49,901 PAYS D'OUTRE-MER... 1568 01:29:51,006 --> 01:29:52,179 AHH ! 1569 01:29:52,214 --> 01:29:53,802 QUI C'EST? 1570 01:29:53,836 --> 01:29:55,493 LA FEMME QUE J'ÉTAIS VOUS PARLER DE. 1571 01:29:57,771 --> 01:29:59,255 Tu es si gentille. 1572 01:29:59,290 --> 01:30:01,292 DONNEZ-LA QUELQUE CHOSE À LIRE. 1573 01:30:01,326 --> 01:30:02,431 JE REVIENDRAI. 1574 01:30:02,466 --> 01:30:03,605 OÙ VA-TU ? 1575 01:30:03,639 --> 01:30:04,744 ELLE EST EN TRAVAIL. 1576 01:30:04,778 --> 01:30:06,297 JE LE SUIS AUSSI. 1577 01:30:06,331 --> 01:30:07,747 VOUS OBTENEZ UN ANESTHÉTIQUE. 1578 01:30:07,781 --> 01:30:10,301 DONNEZ-LA UN ANESTHÉTIQUE ! 1579 01:30:10,335 --> 01:30:12,441 JE SAIS QUOI Je le fais. 1580 01:30:12,476 --> 01:30:13,960 JE REVIENDRAI. 1581 01:30:20,207 --> 01:30:22,934 CELA FERA VOUS VOUS SENTEZ MIEUX. 1582 01:30:22,969 --> 01:30:25,420 OH! OH! Je déteste les coups. 1583 01:30:26,006 --> 01:30:28,043 OH, DÉSOLÉ. 1584 01:30:28,077 --> 01:30:30,390 J'AI BESOIN DE TOI PENDANT LES CONTRACTIONS, 1585 01:30:30,425 --> 01:30:31,771 PAS QUAND ILS SONT TERMINÉS. 1586 01:30:33,082 --> 01:30:35,326 ESSAYEZ DE RESTER AVEC VOTRE FEMME. 1587 01:30:35,360 --> 01:30:37,224 J'ESSAYE DE, DR. KLITZITSKI. 1588 01:30:37,259 --> 01:30:38,433 GIZTSZKI. 1589 01:30:39,226 --> 01:30:40,642 OH! VOLER! 1590 01:30:41,297 --> 01:30:42,713 QUI C'EST? 1591 01:30:42,747 --> 01:30:45,094 L'AUTRE Mme. SALINGER. 1592 01:30:45,129 --> 01:30:46,855 ELLE EST À CÔTÉ. 1593 01:30:46,889 --> 01:30:49,720 J'AIMERAIS RENCONTRER L'AUTRE MME. SALINGER. 1594 01:30:49,754 --> 01:30:51,204 NON! 1595 01:30:52,343 --> 01:30:55,760 VOUS NE DEVEZ PAS SORTEZ DU LIT ! 1596 01:30:55,795 --> 01:30:57,348 Rob, je vais bien. 1597 01:30:57,382 --> 01:30:59,177 NON. VOUS NE POUVEZ PAS PRENEZ UNE CHANCE. 1598 01:30:59,212 --> 01:31:01,076 LAISSEZ-MOI DEMANDER DR. GIZTSZKI. 1599 01:31:05,356 --> 01:31:08,359 MA FEMME REÇOIT HORS DU LIT. 1600 01:31:08,393 --> 01:31:11,224 C'EST OK, À MOINS QU'ELLE A UN MONITEUR ATTACHÉ. 1601 01:31:11,258 --> 01:31:13,675 ELLE NE LE FAIT PAS ? NE DEVRAIT-ELLE PAS ? 1602 01:31:13,709 --> 01:31:17,161 QUELQUES MÉDECINS UTILISEZ LE SUPPLÉMENT PRÉCAUTION DE SÉCURITÉ, 1603 01:31:17,195 --> 01:31:19,197 MAIS CE N'EST PAS NÉCESSAIRE. 1604 01:31:19,232 --> 01:31:23,201 LA PLUPART DES MÉDECINS ONT PEUR RIGIDE DES POURSUITES POUR FAUTE PROPRIÉTÉ. 1605 01:31:27,792 --> 01:31:29,691 DR. FIBELLE ARRIVE. 1606 01:31:29,725 --> 01:31:31,693 MIKI, Ça va ? 1607 01:31:31,727 --> 01:31:33,211 OH, Salut. 1608 01:31:33,246 --> 01:31:36,698 CETTE FEMME AVAIT BESOIN UN MONITEUR DE PET CHALEUREUX. 1609 01:31:36,732 --> 01:31:38,182 UN QUOI ? 1610 01:31:38,216 --> 01:31:40,184 UN CHALEUR MONITEUR DE PET ? 1611 01:31:40,218 --> 01:31:41,703 QUELLE FEMME ? 1612 01:31:41,737 --> 01:31:45,189 IL Y A UN AUTRE Mme. SALINGER À CÔTÉ. 1613 01:31:45,223 --> 01:31:46,708 VOUS NE DITES PAS ? 1614 01:31:46,742 --> 01:31:48,537 COEUR FŒTAL SURVEILLER. 1615 01:31:48,572 --> 01:31:49,573 DROITE. 1616 01:31:51,747 --> 01:31:53,715 ALLONGEZ-VOUS, Mme. SALINGER. 1617 01:31:53,749 --> 01:31:55,579 LE MÉDECIN VEUT UN MONITEUR. 1618 01:31:56,511 --> 01:31:58,961 J'AI VOIR CETTE FEMME. 1619 01:31:58,996 --> 01:32:00,549 NON, VOUS NE POUVEZ PAS ! 1620 01:32:00,584 --> 01:32:02,551 VOUS NE DEVEZ PAS LEVEZ-VOUS. 1621 01:32:02,586 --> 01:32:04,553 ELLE NE LE FAIT PAS COMME CELA ! 1622 01:32:04,588 --> 01:32:07,038 ELLE A UNE PHOBIE À PROPOS DES MÈRES. 1623 01:32:07,073 --> 01:32:08,557 Je vais rouler VOUS DEVENEZ. 1624 01:32:08,592 --> 01:32:10,041 JE VOUS ANNONCE. 1625 01:32:13,769 --> 01:32:16,738 CETTE FEMME D'À CÔTÉ EST DÉLIRANT. 1626 01:32:16,772 --> 01:32:18,256 Elle vient juste d'avoir une chance. 1627 01:32:28,025 --> 01:32:30,510 ICI, KITTY, KITTY. 1628 01:32:42,660 --> 01:32:45,318 MME. SALINGER, Je suis Mme. SALINGER. 1629 01:32:55,293 --> 01:32:57,192 AAHHH ! 1630 01:32:57,226 --> 01:32:59,332 AAHHH ! 1631 01:33:02,300 --> 01:33:03,785 OH! 1632 01:33:07,409 --> 01:33:09,791 OH, CELA LA PAUVRE CHOSE ! 1633 01:33:09,825 --> 01:33:12,794 OH, ELLE EST TELLEMENT DÉMENT! 1634 01:33:12,828 --> 01:33:14,968 DESCENDEZ DU LIT, CHATON. 1635 01:33:19,317 --> 01:33:20,802 Oh, tu transpires. 1636 01:33:20,836 --> 01:33:22,286 C'EST UN TRAVAIL DUR. 1637 01:33:22,320 --> 01:33:24,806 DÉCOLLAGE VOTRE VESTE. 1638 01:33:28,326 --> 01:33:30,812 OH, TU PORTAIS MON PULL. 1639 01:33:30,846 --> 01:33:32,296 M. SALINGER! 1640 01:33:32,330 --> 01:33:33,538 QUOI? 1641 01:33:33,573 --> 01:33:34,816 VENEZ ICI, S'IL VOUS PLAIT. 1642 01:33:34,850 --> 01:33:35,817 OH. 1643 01:33:39,717 --> 01:33:41,098 M. SALINGER, 1644 01:33:41,132 --> 01:33:43,445 J'en ai assez DE CET IMMORAL TROPERIE. 1645 01:33:43,479 --> 01:33:46,137 JE LE DIT VOTRE FEMME LA VÉRITÉ. 1646 01:33:46,862 --> 01:33:48,346 S'IL VOUS PLAIT, VOUS NE POUVEZ PAS ! 1647 01:33:48,381 --> 01:33:51,833 MICKI EST PRESQUE PRÊT POUR LA CHIRURGIE, ET MAUDE... 1648 01:33:51,867 --> 01:33:54,352 CE NE SERA PAS AFFECTER SA CHIRURGIE. 1649 01:33:54,387 --> 01:33:56,907 DR. FIBEL ET MOI EN ONT DISCUTÉ. 1650 01:33:56,941 --> 01:33:58,909 Je leur dirai DEMAIN. 1651 01:33:59,875 --> 01:34:02,360 QUELQU'UN D'AUTRE, JE POURRAIS CROIRE, 1652 01:34:02,395 --> 01:34:06,330 MAIS PAS UN SERPENT ET DU SLIME COMME VOUS. 1653 01:34:06,364 --> 01:34:07,814 INFIRMIÈRE VERBECK... 1654 01:34:07,849 --> 01:34:09,678 ROB! 1655 01:34:09,713 --> 01:34:12,198 OÙ ÊTES-VOUS OBTENIR CECI ? 1656 01:34:12,232 --> 01:34:16,167 CETTE FEMME VOULAIT Que tu voies ses affaires. 1657 01:34:16,202 --> 01:34:17,686 C'EST SUPER. 1658 01:34:17,721 --> 01:34:19,343 Je lui dirai. 1659 01:34:19,377 --> 01:34:22,242 J'ai de mauvaises nouvelles, Mme. SALINGER. 1660 01:34:22,277 --> 01:34:24,244 DR. FIBEL ET MOI... 1661 01:34:24,279 --> 01:34:26,730 COMMENT DEVRAIT J'AI MISE CELA ? 1662 01:34:26,764 --> 01:34:28,732 DR. FIBEL ET MOI... 1663 01:34:28,766 --> 01:34:31,217 C'EST OK. JE SAIS. 1664 01:34:31,251 --> 01:34:32,736 TU FAIS? 1665 01:34:32,770 --> 01:34:33,909 OUI. 1666 01:34:33,944 --> 01:34:35,739 ET VOUS Ça ne vous dérange pas ? 1667 01:34:35,773 --> 01:34:38,224 POURQUOI DEVRAIS-JE VOUS GARDER ? 1668 01:34:38,258 --> 01:34:39,743 Franchement, je suis choqué. 1669 01:34:39,777 --> 01:34:42,746 SUIS-JE CENSÉ POUR ANNULER LA CHIRURGIE 1670 01:34:42,780 --> 01:34:44,264 PARCE QUE MON... 1671 01:34:46,853 --> 01:34:48,475 PARCE QUE MON MÉDECIN... 1672 01:34:48,510 --> 01:34:51,271 AVOIR UNE AFFAIRE AVEC SON INFIRMIÈRE ? 1673 01:34:51,306 --> 01:34:52,410 QUOI? 1674 01:34:52,445 --> 01:34:55,482 VOUS AVEZ UNE AFFAIRE AVEC DR. FIBELLE. 1675 01:34:55,517 --> 01:34:57,761 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 1676 01:34:57,795 --> 01:34:59,176 Je ne suis pas ça GENRE DE FEMME. 1677 01:34:59,210 --> 01:35:01,350 NI N'EST DR. FIBELLE. 1678 01:35:07,874 --> 01:35:10,946 MICKI... EST TOUT BIEN ? 1679 01:35:12,292 --> 01:35:15,951 INFIRMIÈRE VERBECK C'EST UN PEU MÉNOPAUSE. 1680 01:35:15,986 --> 01:35:18,678 JE SERAI RETOUR DROIT. 1681 01:35:18,713 --> 01:35:19,852 VOLER. 1682 01:35:19,886 --> 01:35:21,025 OUAIS. 1683 01:35:21,060 --> 01:35:22,509 CE PULL. 1684 01:35:22,544 --> 01:35:23,856 PULL-OVER? 1685 01:35:23,890 --> 01:35:25,858 VOUS PORTEZ CE PULL. 1686 01:35:25,892 --> 01:35:27,376 CE PULL VERT. 1687 01:35:27,411 --> 01:35:28,930 CHÉRI, qu'est-ce que c'est VOUS PARLEZ DE ? 1688 01:35:28,964 --> 01:35:31,656 NE ME DITES PAS QUOI JE PARLE DE. 1689 01:35:31,691 --> 01:35:34,314 VOUS PORTEZ CE PULL VERT. 1690 01:35:35,902 --> 01:35:37,352 NON, PULL VERT. 1691 01:35:37,386 --> 01:35:39,354 NON, NON... 1692 01:35:39,388 --> 01:35:41,356 VOUS... VOUS... 1693 01:35:41,390 --> 01:35:42,875 VOUS, BIEN... 1694 01:35:42,909 --> 01:35:44,359 VOUS ÊTES PORTER... 1695 01:35:44,393 --> 01:35:45,878 C'ÉTAIT AVANT... 1696 01:35:45,912 --> 01:35:47,362 Je ne le fais pas... 1697 01:35:47,396 --> 01:35:48,881 MAINTENANT, CHÉRI. 1698 01:35:48,915 --> 01:35:50,365 ESSAYEZ DE VOUS DÉTENDRE. 1699 01:35:50,399 --> 01:35:51,884 Est-ce que ça va ? 1700 01:35:51,918 --> 01:35:53,368 OH, BON. 1701 01:35:53,402 --> 01:35:55,370 JE PENSE CE COUP EST 1702 01:35:55,404 --> 01:35:56,889 ME FAIRE HALLUCINER. 1703 01:35:56,923 --> 01:35:58,338 OUAIS, BIEN... 1704 01:35:58,373 --> 01:36:00,893 AVEZ-VOUS VU LE CHAT ? 1705 01:36:00,927 --> 01:36:02,411 QUEL CHAT ? 1706 01:36:02,446 --> 01:36:06,415 JE VAIS DONNER VOUS UN LOCAL MAINTENANT. 1707 01:36:06,450 --> 01:36:08,901 IL ME DONNE UN LOCAL. 1708 01:36:08,935 --> 01:36:11,904 SI VOUS ALLEZ POUR ÊTRE LÀ, 1709 01:36:11,938 --> 01:36:14,389 TU FAIS MIEUX PARTEZ MAINTENANT. 1710 01:36:14,423 --> 01:36:15,908 Ah, POURQUOI PAS ? 1711 01:36:15,942 --> 01:36:17,426 ROBBIE ! 1712 01:36:17,461 --> 01:36:20,360 EXCUSEZ-MOI. Je reviens tout de suite. 1713 01:36:21,430 --> 01:36:22,466 ROBBIE ? 1714 01:36:23,156 --> 01:36:25,538 OÙ EST MON PUTAIN DE DOCTEUR ? 1715 01:36:26,435 --> 01:36:27,920 OÙ EST ROB ? 1716 01:36:27,954 --> 01:36:29,922 JE SUIS ICI, MAUDIE. 1717 01:36:33,442 --> 01:36:35,065 OH, Salut, chérie. 1718 01:36:35,099 --> 01:36:36,238 AIDE! 1719 01:36:36,273 --> 01:36:37,412 OH! 1720 01:36:37,446 --> 01:36:38,931 D'accord, d'accord. 1721 01:36:38,965 --> 01:36:40,933 CONTINUEZ JUSTE À RESPIRER. 1722 01:36:40,967 --> 01:36:43,418 À quelle distance LE SONT-ILS ? 1723 01:36:43,452 --> 01:36:44,937 ELLE EST PRÊTE. 1724 01:36:44,971 --> 01:36:46,421 OK, ALLONS-Y. 1725 01:36:46,455 --> 01:36:48,009 NOUS ALLONS Mme. SALINGER. 1726 01:36:48,043 --> 01:36:49,424 MAINTENANT? 1727 01:36:49,458 --> 01:36:50,563 OUI. 1728 01:36:56,776 --> 01:36:59,227 DANS LA SALLE DE gommage, DOCTEUR. 1729 01:36:59,261 --> 01:37:01,781 JE DOIS CHANGER AVANT DE FROTTER. 1730 01:37:01,816 --> 01:37:04,128 ENTREZ À L'INTÉRIEUR. C'EST UN CAS D'URGENCE. 1731 01:37:04,163 --> 01:37:05,647 OBTENIR! OBTENIR! OBTENIR! 1732 01:37:11,687 --> 01:37:12,827 ILS SAVENT. 1733 01:37:12,861 --> 01:37:14,311 ILS SAVENT QUOI ? OMS? 1734 01:37:14,898 --> 01:37:16,761 LES SALINGERS. 1735 01:37:16,796 --> 01:37:18,315 ILS SAVENT J'ADORE TON CORPS 1736 01:37:18,349 --> 01:37:19,937 COMME UN FRANÇAIS CATHÉDRALE. 1737 01:37:23,596 --> 01:37:26,910 Je m'en fiche QUI SAIT, MARIE. 1738 01:37:28,152 --> 01:37:29,602 Tu es ma femme. 1739 01:37:29,636 --> 01:37:31,604 ET JE SUIS VOTRE HOMME ! 1740 01:37:31,638 --> 01:37:32,639 OH! 1741 01:37:39,819 --> 01:37:41,131 Néanmoins, 1742 01:37:41,165 --> 01:37:43,443 S'ILS PEUVENT GARDEZ UN SECRET, 1743 01:37:43,478 --> 01:37:44,962 Moi aussi ! 1744 01:37:49,656 --> 01:37:51,141 MIKI. 1745 01:37:51,175 --> 01:37:52,625 HA HA HA HA ! 1746 01:37:52,659 --> 01:37:55,145 QUEL MIGNON PETIT CHAPEAU. 1747 01:37:55,179 --> 01:37:56,663 ÉCOUTEZ-MOI. 1748 01:37:56,698 --> 01:38:00,150 JE NE PEUX PAS ENTRER DANS CHIRURGIE AVEC VOUS. 1749 01:38:00,184 --> 01:38:02,635 NE T'INQUIÈTE PAS. VOUS NE VOUS EFFACEREZ PAS. 1750 01:38:02,669 --> 01:38:05,155 JE NE SUIS PAS ÊTRE DÉPÊCHÉ. 1751 01:38:05,189 --> 01:38:08,641 JE DOIS ÊTRE AVEC L'AUTRE MME. SALINGER. 1752 01:38:08,675 --> 01:38:10,160 COMMENT POUVEZ-VOUS ? 1753 01:38:10,194 --> 01:38:12,162 VOUS AVEZ UN ANESTHÉTIQUE. 1754 01:38:12,196 --> 01:38:15,165 VOUS VOULEZ QUE VOUS AVEZ LA RENCONTRÉE AVANT ? 1755 01:38:15,199 --> 01:38:17,167 OUI. IL Y A NEUF MOIS. 1756 01:38:17,201 --> 01:38:19,169 EST-CE QUE VOTRE MAÎTRESSE ? 1757 01:38:19,203 --> 01:38:21,171 ELLE N'EST PAS MA MAÎTRESSE. 1758 01:38:21,205 --> 01:38:22,655 C'EST MA FEMME ! 1759 01:38:22,689 --> 01:38:24,657 QUOI? C'EST IMPOSSIBLE ! 1760 01:38:24,691 --> 01:38:26,176 VOULEZ-VOUS TAIS-TOI ? 1761 01:38:26,210 --> 01:38:27,694 JE SUIS TA FEMME ! 1762 01:38:27,729 --> 01:38:31,181 ELLE L'EST AUSSI. J'AI DEUX FEMMES. 1763 01:38:31,215 --> 01:38:32,665 NE ME LAISSEZ PAS. 1764 01:38:32,699 --> 01:38:34,667 JE NE TE QUITTERAI PAS. 1765 01:38:34,701 --> 01:38:37,532 VOUS AVEZ ÉTÉ Coucher avec elle ! 1766 01:38:38,705 --> 01:38:40,707 Assommez cette femme. 1767 01:38:44,194 --> 01:38:45,333 VOLER! 1768 01:38:45,367 --> 01:38:47,404 HÉ! 1769 01:38:47,438 --> 01:38:51,511 AMERICA HEY'S OWN ROB SALINGER C'EST AVOIR UN BÉBÉ ! 1770 01:38:52,650 --> 01:38:54,066 ROB... ROB ! 1771 01:38:54,100 --> 01:38:55,481 Hé, Rob ! 1772 01:38:55,515 --> 01:38:56,620 ROULEZ-LE. 1773 01:38:56,654 --> 01:38:57,862 ROB, NON ! 1774 01:38:57,897 --> 01:38:59,899 [BALLONS ÉCLATENT] 1775 01:39:17,503 --> 01:39:18,918 VOUS AVEZ UNE BÉBÉ FILLE. 1776 01:39:18,953 --> 01:39:20,437 ELLE EST BELLE. 1777 01:39:26,270 --> 01:39:29,239 JE VAIS LE PRENDRE AUX NETTOYEURS POUR TOUJOURS. 1778 01:39:30,136 --> 01:39:32,104 ELLE EST UNE BEAU BÉBÉ. 1779 01:39:33,519 --> 01:39:34,865 PAPA... 1780 01:39:34,899 --> 01:39:37,074 IL Y A QUELQUE CHOSE Je dois vous le dire. 1781 01:40:32,509 --> 01:40:33,820 HÉ. 1782 01:40:33,855 --> 01:40:35,477 HÉ... 1783 01:40:35,512 --> 01:40:37,031 COMMENT VAS-TU? 1784 01:40:46,178 --> 01:40:49,008 VOUS AVEZ DE LA CHANCE IL NE T'A PAS TUÉ. 1785 01:40:49,043 --> 01:40:50,975 J'aurais aimé qu'il l'ait fait. 1786 01:40:52,736 --> 01:40:54,979 AVEZ VOS FEMMES A INFORMÉ LA POLICE ? 1787 01:40:55,704 --> 01:40:57,810 PAS ENCORE. 1788 01:40:57,844 --> 01:40:59,639 ILS VONT POUR ME PARLER D'ABORD. 1789 01:40:59,674 --> 01:41:01,503 Ah, à propos de quoi ? 1790 01:41:01,538 --> 01:41:03,436 Je déteste y penser. 1791 01:41:07,130 --> 01:41:08,441 Veux-tu que je te conduise ? 1792 01:41:08,476 --> 01:41:10,236 AHH ! NON. 1793 01:41:11,030 --> 01:41:12,721 VOUS RÉCUPÉRER ? 1794 01:41:12,756 --> 01:41:15,172 IL N'Y AURA PAS ASSEZ À GAUCHE Vaut la peine d'être ramassé. 1795 01:41:20,143 --> 01:41:21,765 J'AI TRÈS AIMÉ DE VOUS. 1796 01:41:25,079 --> 01:41:26,252 [FRAPPER À LA PORTE] 1797 01:41:28,082 --> 01:41:29,083 ENTREZ. 1798 01:41:41,819 --> 01:41:43,131 VOUS ÊTES TOUS LES DEUX J'ai l'air bien. 1799 01:41:46,893 --> 01:41:49,241 NOUS ESSAYONS DE FAIRE CELA AUSSI RAPIDEMENT POSSIBLE. 1800 01:41:50,759 --> 01:41:53,003 CE N'EST PAS FACILE SUR L'UN DE NOUS. 1801 01:41:54,487 --> 01:41:56,903 NOUS AVONS FAIT BEAUCOUP DE PARLER. 1802 01:41:56,938 --> 01:41:58,733 NOUS OBTENONS SE CONNAÎTRE. 1803 01:41:58,767 --> 01:42:00,459 NOUS AVONS FAIT DÉCISIONS. 1804 01:42:02,530 --> 01:42:04,463 SI VOUS NE LE FAITES PAS RESPECTEZ-LES, 1805 01:42:05,602 --> 01:42:06,948 NOUS APPELONS LE AVOCAT DE DISTRICT. 1806 01:42:06,982 --> 01:42:08,777 ET AVEZ-VOUS ARRÊTÉ. 1807 01:42:08,812 --> 01:42:10,296 Je n'ai jamais eu l'intention... 1808 01:42:10,331 --> 01:42:13,299 CELA NE FAIT PAS QU'IMPORTE QUOI VOUS AVEZ L'INTENTION. 1809 01:42:13,334 --> 01:42:15,991 VOUS AVEZ ÉTÉ TROMPEUR. 1810 01:42:16,026 --> 01:42:17,821 ET NUISIBLE. 1811 01:42:17,855 --> 01:42:20,272 ET CRIMINAL. 1812 01:42:20,306 --> 01:42:22,136 NOUS NE VOULONS JAMAIS POUR VOUS REVOIR. 1813 01:42:23,171 --> 01:42:26,278 NOUS AIMONS DIVORCES RAPIDES. 1814 01:42:26,312 --> 01:42:30,213 VOUS NE VOIR JAMAIS ENCORE LES ENFANTS. 1815 01:42:37,392 --> 01:42:38,635 JAMAIS? 1816 01:42:41,120 --> 01:42:42,190 JAMAIS. 1817 01:43:04,764 --> 01:43:07,250 [MUSIQUE MEXICAINE] 1818 01:43:21,505 --> 01:43:23,335 TRÈS BON MATIN, 1819 01:43:23,369 --> 01:43:24,853 Mesdames et messieurs, 1820 01:43:24,888 --> 01:43:27,856 NOUS COMMENÇONS PAR LE ROUTES CE MATIN. 1821 01:43:27,891 --> 01:43:31,895 SI VOUS MARCHEZ AU NORD DE SAN DIEGO, 1822 01:43:31,929 --> 01:43:34,380 VOUS TROUVEREZ TROP DE TRAFIC. 1823 01:43:34,415 --> 01:43:38,384 NOUS AVONS UN ACCIDENT DU CÔTÉ SUD. 1824 01:43:38,419 --> 01:43:40,386 DANS LE SAN BERNARDINO, 1825 01:43:40,421 --> 01:43:42,871 UN VÉHICULE CONTRE LA CIRCULATION. 1826 01:43:42,906 --> 01:43:44,390 SOYEZ TRÈS PRUDENT. 1827 01:43:44,425 --> 01:43:45,909 ET MAINTENANT, 1828 01:43:45,943 --> 01:43:49,395 NOUS VOUS INVITONS À L'ÉVASION AVEC NOTRE MUSICIEN 1829 01:43:49,430 --> 01:43:50,879 CE QUE NOUS VOUS PROPOSONS. 1830 01:43:50,914 --> 01:43:52,502 OH. 1831 01:43:52,536 --> 01:43:54,193 AHH. 1832 01:43:59,750 --> 01:44:01,235 OH. 1833 01:44:05,584 --> 01:44:07,379 OH, DIEU. 1834 01:44:07,413 --> 01:44:08,897 BONJOUR. 1835 01:44:11,279 --> 01:44:12,694 OH, JÉSUS. 1836 01:44:14,972 --> 01:44:16,491 REGARDEZ CE QUE J'AI FAIT CHEZ VOUS. 1837 01:44:17,527 --> 01:44:19,253 ÉCRASÉ VOS MEUBLES. 1838 01:44:20,806 --> 01:44:23,705 DÉCHIRÉ VOS VÊTEMENTS. 1839 01:44:23,740 --> 01:44:25,604 ET LE COMBAT AVEC LE JARDINIER. 1840 01:44:25,638 --> 01:44:27,364 J'ai vomi sur mon tapis. 1841 01:44:29,780 --> 01:44:31,713 FRAPPEZ VOTRE RÉFRIGÉRATEUR... 1842 01:44:32,921 --> 01:44:34,785 AVEC UNE BATTE DE BASEBALL. 1843 01:44:37,961 --> 01:44:39,790 CRAYONS TOUS PAR-DESSUS LE MUR. 1844 01:44:40,826 --> 01:44:42,345 C'EST QUOI LES AMIS SONT POUR... 1845 01:44:42,379 --> 01:44:44,278 ABUS. 1846 01:44:44,312 --> 01:44:47,142 AU RISQUE DE Cela ressemble à un bourrin, 1847 01:44:47,177 --> 01:44:50,663 N'EST-IL PAS TEMPS VOUS AVEZ TIRÉ VOUS-MÊME ENSEMBLE ? 1848 01:44:54,495 --> 01:44:56,117 Je ne pense pas pouvoir. 1849 01:45:14,860 --> 01:45:16,551 Il est dans un état épouvantable. 1850 01:45:18,277 --> 01:45:20,693 NE PENSEZ-VOUS PAS IL MÉRITE DE L'ÊTRE ? 1851 01:45:20,728 --> 01:45:22,971 MICKI, IL T'AIME. 1852 01:45:23,006 --> 01:45:24,318 ET MAUDE? 1853 01:45:26,043 --> 01:45:27,735 IL L'AIME AUSSI. 1854 01:45:27,769 --> 01:45:31,325 C'EST UN MENTEUR ET BIGAMISTE TRICHEUR. 1855 01:45:31,359 --> 01:45:34,500 IL AVAIT PEUR VOUS PERDREZ LE BÉBÉ. 1856 01:45:34,535 --> 01:45:35,950 ET MAUDE ? 1857 01:45:36,709 --> 01:45:38,435 NE POUVAIT PAS BRISER SON COEUR. 1858 01:45:38,470 --> 01:45:41,921 IL Y A BEAUCOUP QUELQUES COEURS BRISÉS. 1859 01:45:42,853 --> 01:45:45,580 QUAND CELA ARRIVE AUX JUGEMENTS DE VALEUR, 1860 01:45:45,615 --> 01:45:48,376 IL EST LÀ AVEC Custer et Nixon. 1861 01:45:49,619 --> 01:45:51,621 QUE VEUX-TU, LEO ? 1862 01:45:51,655 --> 01:45:53,174 LAISSEZ-LE VOIR LES ENFANTS. 1863 01:45:53,208 --> 01:45:54,520 IL LE FAIT DÉJÀ. 1864 01:45:55,210 --> 01:45:56,695 IL LE FAIT ? 1865 01:45:56,729 --> 01:46:00,664 CHAQUE FOIS QUE JE PRENDS LE BÉBÉ POUR UNE PROMENADE, 1866 01:46:00,699 --> 01:46:02,183 IL ME SUIT. 1867 01:46:02,217 --> 01:46:05,704 IL A CONTINU À SE CACHER D'ARBRE EN ARBRE. 1868 01:46:05,738 --> 01:46:07,947 Je pense qu'il a presque S'EST TUÉ. 1869 01:46:13,505 --> 01:46:16,370 JE SUIS DÉSOLÉ IL A UN MAUVAIS MOMENT. 1870 01:46:17,163 --> 01:46:18,993 IL A APPORTÉ C'EST SUR LUI-MÊME. 1871 01:46:19,027 --> 01:46:20,995 Est-ce qu'il VOUS SUIVEZ AUSSI ? 1872 01:46:21,754 --> 01:46:23,515 OUI. 1873 01:46:23,549 --> 01:46:26,483 VENDREDI, PAPA NOUS A CONDUITS À LE PÉDIATRE, 1874 01:46:26,518 --> 01:46:28,451 ET ROB NOUS A SUIVI DANS LE BÂTIMENT. 1875 01:46:42,534 --> 01:46:44,846 Je vais lui parler. 1876 01:46:44,881 --> 01:46:46,400 Ne lui fais pas de mal, papa. 1877 01:46:51,819 --> 01:46:53,821 [CRAPANT] 1878 01:47:10,009 --> 01:47:11,321 Je suis un homme désespéré. 1879 01:47:11,355 --> 01:47:13,427 NOUS PARLONS PSYCHOPATHE POTENTIEL. 1880 01:47:13,461 --> 01:47:15,429 REVENEZ AU TRAVAIL. 1881 01:47:15,463 --> 01:47:17,431 ÉLEVEZ VOTRE L'estime de soi. 1882 01:47:17,465 --> 01:47:19,433 JE N'EN AI PAS. 1883 01:47:19,467 --> 01:47:21,435 AVEZ-VOUS UNE THÉRAPIE CONSIDÉRÉE ? 1884 01:47:21,469 --> 01:47:23,022 JE NE LE FAIS PAS BESOIN D'UN RÉTRACTABLE. 1885 01:47:23,057 --> 01:47:26,267 J'AI BESOIN DE MES ENFANTS. J'en ai deux DE BEAUX BÉBÉS. 1886 01:47:26,301 --> 01:47:27,682 JE PENSE ILS SONT MAGNIFIQUES. 1887 01:47:27,717 --> 01:47:29,546 Je ne peux pas m'approcher ASSEZ DE LE DIRE. 1888 01:47:29,581 --> 01:47:33,550 JE DEVRAIS POUVOIR POUR LES RÉCUPÉRER 1889 01:47:34,724 --> 01:47:37,071 ET CHANGEMENT LEURS COUCHES. 1890 01:47:39,867 --> 01:47:41,455 J'AI PLEURÉ PLUS CETTE SEMAINE DERNIÈRE 1891 01:47:41,489 --> 01:47:43,905 QUE PENDANT TOUTE MON ENFANCE. 1892 01:47:43,940 --> 01:47:47,322 J'AI EU UNE MERDE ENFANCE. 1893 01:47:47,357 --> 01:47:50,843 ROB, tu es BIENVENUE POUR RESTER. 1894 01:47:50,878 --> 01:47:53,984 JE PRÉFÈRE SOUFFRIR Quelque part moins encombré. 1895 01:47:55,434 --> 01:47:57,574 [ANNEAU] 1896 01:47:57,609 --> 01:47:59,058 BONJOUR. 1897 01:47:59,093 --> 01:48:00,922 IL EST VRAIMENT CRAQUER. 1898 01:48:00,957 --> 01:48:02,648 OÙ EST-IL ? 1899 01:48:02,683 --> 01:48:05,340 IL A DIT QUELQUE CHOSE À PROPOS DE L’ACHAT DE CORDE. 1900 01:49:30,080 --> 01:49:31,461 AHH ! 1901 01:49:31,495 --> 01:49:32,600 AHH ! 1902 01:49:32,635 --> 01:49:34,084 AHH ! 1903 01:49:34,119 --> 01:49:37,640 VOUS PARTEZ MON BÉBÉ SEUL ! 1904 01:49:37,674 --> 01:49:40,850 MICKI, C'EST MOI ! 1905 01:49:40,884 --> 01:49:42,368 MICKI, C'EST MOI ! 1906 01:49:42,403 --> 01:49:45,924 Rob, fils de pute ! 1907 01:49:45,958 --> 01:49:47,442 MICKI! 1908 01:49:47,477 --> 01:49:48,961 JE SUIS DÉSOLÉ. 1909 01:49:51,481 --> 01:49:53,448 VOUS AVEZ PEUR LA VIE HORS DE MOI ! 1910 01:49:58,937 --> 01:50:00,317 Il fallait juste la voir. 1911 01:50:03,700 --> 01:50:05,150 OH, PAUVRE BÉBÉ. 1912 01:50:05,184 --> 01:50:06,910 Oh, c'est bon. 1913 01:50:09,361 --> 01:50:10,845 CHUT. 1914 01:50:10,880 --> 01:50:12,329 C'EST BON. 1915 01:50:12,364 --> 01:50:13,848 C'EST VOTRE PAPA. 1916 01:50:19,578 --> 01:50:21,166 N'EST-ELLE PAS JOLIE ? 1917 01:50:25,515 --> 01:50:27,241 OUAIS. ELLE REGARDE TOUT COMME VOUS. 1918 01:50:31,279 --> 01:50:32,695 ELLE LE FAIT ? 1919 01:50:33,696 --> 01:50:35,145 OUAIS. 1920 01:50:37,147 --> 01:50:38,597 COMME MOI ? 1921 01:50:39,978 --> 01:50:41,427 TOI. 1922 01:50:43,498 --> 01:50:44,983 OH! 1923 01:50:49,573 --> 01:50:52,438 Je suis tellement en colère contre toi ! 1924 01:51:16,152 --> 01:51:17,636 NON. 1925 01:51:17,671 --> 01:51:19,120 JE NE PEUX PAS. 1926 01:51:21,398 --> 01:51:23,642 MAUDE ET MOI AVONS DEVENEZ DE BONS AMIS. 1927 01:51:23,677 --> 01:51:25,161 C'EST MERVEILLEUX, MICKI. 1928 01:51:28,164 --> 01:51:29,613 NOUS AVONS FAIT UN VOEU. 1929 01:51:36,828 --> 01:51:38,277 C'EST FAUX. 1930 01:51:38,312 --> 01:51:39,382 NON. 1931 01:51:49,668 --> 01:51:51,290 JE T'AIME. 1932 01:52:08,273 --> 01:52:10,240 PROMETTEZ-VOUS VOUS NE LE LUI DIRE PAS ? 1933 01:52:12,070 --> 01:52:13,554 PROMESSE. 1934 01:52:20,595 --> 01:52:22,874 J'ai dépensé Du temps avec Micki. 1935 01:52:24,116 --> 01:52:25,773 ELLE EST TRÈS DAME SPÉCIALE. 1936 01:52:25,808 --> 01:52:27,775 OUAIS, JE SAIS. 1937 01:52:27,810 --> 01:52:30,571 VOUS AVEZ UN GRAND GOÛT CHEZ LES FEMMES. 1938 01:52:31,572 --> 01:52:33,643 UH-HUH. 1939 01:52:33,677 --> 01:52:36,439 ELLE ET MOI AVONS UN ACCORD, MAIS... 1940 01:52:37,233 --> 01:52:38,544 Je devais te voir. 1941 01:52:46,276 --> 01:52:47,830 PROMETTEZ-VOUS VOUS NE LE LUI DIRE PAS ? 1942 01:52:49,383 --> 01:52:51,661 VOUS ÊTES UN FUN. 1943 01:52:51,695 --> 01:52:52,835 TU AS RAISON. 1944 01:52:52,869 --> 01:52:54,595 - CELA NE FONCTIONNERA JAMAIS. -JE SAIS. 1945 01:52:54,629 --> 01:52:56,355 VOUS DEVEZ LE LEUR DIRE. 1946 01:52:56,390 --> 01:52:58,323 JE LE LEUR DIRE ! 1947 01:53:02,499 --> 01:53:04,087 JE DOIS JUSTE CHOISIR LE BON MOMENT. 1948 01:53:13,269 --> 01:53:16,720 VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE ICI POUR MOI. 1949 01:53:16,755 --> 01:53:18,584 EXACTEMENT. 1950 01:53:20,241 --> 01:53:23,520 VOUS EN AVEZ... ICI. 1951 01:53:23,555 --> 01:53:25,729 PRENDRIEZ-VOUS CELA, S'IL VOUS PLAIT ? 1952 01:53:25,764 --> 01:53:27,179 TOUS LEVENT. 1953 01:53:28,146 --> 01:53:29,906 LA COUR SUPÉRIEURE DE CALIFORNIE 1954 01:53:29,941 --> 01:53:31,425 DANS ET POUR LE COMTÉ DE LOS ANGELES 1955 01:53:31,459 --> 01:53:33,047 EST MAINTENANT EN SESSION. 1956 01:53:34,842 --> 01:53:37,811 L'HONORABLE MICHELINE SALINGER, JUGE, PRÉSIDENT. 1957 01:54:06,874 --> 01:54:08,117 AAH. 1958 01:54:08,151 --> 01:54:09,635 BIEN SÛR. 1959 01:54:11,120 --> 01:54:13,777 C'EST BIEN, N'EST-CE PAS ? JE L'ADORE AUSSI. 1960 01:54:13,812 --> 01:54:16,504 PAPA, QUAND POUVONS-NOUS OBTENIR DES BONBONS ? 1961 01:54:16,539 --> 01:54:18,782 Ah, tel QUESTIONS DIFFICILES. 1962 01:54:18,817 --> 01:54:21,993 ENVIRON UNE DEMI-HEURE. 1963 01:54:22,027 --> 01:54:23,511 PAPA! PAPA! PAPA! 1964 01:54:23,546 --> 01:54:25,237 IL PREND MON VÉLO ! 1965 01:54:43,117 --> 01:54:46,810 ♪ Je suppose Je voulais quelque chose de nouveau 1966 01:54:46,845 --> 01:54:49,675 ♪ DANS MA VIE 1967 01:54:49,710 --> 01:54:51,401 ♪ UNE NOUVELLE CLÉ 1968 01:54:51,436 --> 01:54:55,302 ♪ POUR INSTALLER UNE NOUVELLE PORTE 1969 01:54:56,613 --> 01:54:59,893 ♪ POUR RÉVEILLER ET VOIR UNE VUE DIFFÉRENTE 1970 01:54:59,927 --> 01:55:01,756 ♪ DANS MA VIE 1971 01:55:03,275 --> 01:55:07,624 ♪ CELUI J'ATTENDS 1972 01:55:08,902 --> 01:55:13,078 ♪ RÊVES 1973 01:55:13,113 --> 01:55:19,050 ♪ COMME TOUT LE MONDE, J'AI EU QUELQUES DANS MA VIE 1974 01:55:19,084 --> 01:55:25,435 ♪ QUI SAVAIT QUE CELUI-CI SERAIT RÉALITÉ DANS MA VIE ? 1975 01:55:26,609 --> 01:55:31,890 ♪ JE CONNAISSAIS LE MOMENT QUAND TU M'AS TOUCHÉ 1976 01:55:31,925 --> 01:55:35,618 ♪ TU M'AS TOUCHÉ 1977 01:55:35,652 --> 01:55:41,589 ♪ VOUS ÊTES COMME UNE BRISÉE SOUDAINE CELA A SOUFFLÉ DANS MA VIE 1978 01:55:43,212 --> 01:55:46,974 ♪ UN NOUVEAU VISAGE 1979 01:55:47,009 --> 01:55:50,633 ♪ UN NOUVEAU SOURIRE 1980 01:55:50,667 --> 01:55:52,255 ♪ UNE NOUVELLE CHANSON 1981 01:55:52,290 --> 01:55:55,327 ♪ ET MAINTENANT JE SAIS 1982 01:55:55,362 --> 01:55:59,469 ♪ JE VOUS VOULAIS DANS MA VIE 1983 01:55:59,504 --> 01:56:01,885 ♪ TOUT LE LONG 1984 01:56:03,266 --> 01:56:07,236 ♪ Je suppose 1985 01:56:07,270 --> 01:56:13,932 ♪ J'AI DÛ VOIR CET ENDROIT VIDE DANS MON COEUR 1986 01:56:13,967 --> 01:56:20,042 ♪ POUR VENIR REMPLIR CET ESPACE DANS MON COEUR 1987 01:56:20,076 --> 01:56:27,083 ♪ PAS LONGTEMPS AVANT J'ai dit "je t'aime" 1988 01:56:27,118 --> 01:56:30,466 ♪ JE T'AIME 1989 01:56:30,500 --> 01:56:32,882 ♪ QUOI ARRIVE 1990 01:56:32,916 --> 01:56:34,401 ♪ C'EST VRAI 1991 01:56:34,435 --> 01:56:37,680 ♪ DANS MA VIE 1992 01:56:37,714 --> 01:56:44,238 ♪ QUAND TOUS LES RESSORTS SONT VENUS ET PARTIS 1993 01:56:44,273 --> 01:56:50,900 ♪ QUELLE QUE SOIT LA DANSE JE POURRAIS TRAVERSER DANS MA VIE 1994 01:56:50,934 --> 01:56:56,630 ♪ QUOI D'AUTRE CE QUE JE POURRAIS FAIRE DANS MA VIE... 1995 01:56:58,183 --> 01:57:03,257 ♪ TU SERAS TOUJOURS QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU DANS MA VIE 1996 01:57:04,431 --> 01:57:10,437 ♪ À PARTIR DE MAINTENANT 1997 01:57:11,748 --> 01:57:17,927 ♪ JE SAIS QUE IL Y AURA SOYEZ TOUJOURS VOUS 1998 01:57:17,961 --> 01:57:20,757 ♪ DE 1999 01:57:20,792 --> 01:57:23,243 ♪ MAINTENANT